吓倒

Elle se laisse intimider par des menaces.

她被威胁倒。

Nous ne nous laissons jamais décourager par les difficultés.

我们决不被困难所倒。

Nous ne nous laisserons pas intimider par ce qui s'est produit.

我们没有被发生的事情倒。

C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.

我们不会放弃，也不会被倒。

Mais nous ne devons pas être découragés par les difficultés qui nous attendent.

然而，我们不应被眼前的困难所倒。

La série d'échecs passés ne doit pas nous décourager.

过去的一系列失败决不能倒我们。

Mais, loin d'être terrorisés, nous sommes résolus.

但我们远远没有被倒，我们有坚强的志。

Mais les institutions, organisations et personnes concernées ont refusé de céder aux intimidations.

但是，有关各机、组织和个人拒绝被倒。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方使用技术术语和行话被倒或者被打动。

Cependant, nous ne devrions pas être perçus comme étant faibles, hésitants ou intimidables.

但不应认为我们软弱可欺、犹豫不决或可以被倒。

Nous convenons avec l'Ambassadeur Holbrooke que les revers déjà subis ne doivent pas nous décourager.

我们尔布鲁克大使的话，即我们不应被出现的挫折倒。

Loin d'intimider le pays, les terroristes ont galvanisé l'opinion publique contre eux.

恐怖分子远不能将国家倒，反而只能激起公众的反感。

C'est le pont aux ânes.

这是只会倒笨蛋的困难。这根本谈不上困难。

La communauté internationale doit signifier clairement qu'elle ne se laissera pas intimider par les terroristes.

国际社会必须发出明确的信号：其决心并不会为恐怖主义分子所倒。

Aucun degré de force ne sera jamais suffisant pour faire plier l'échine à un peuple sous occupation.

无论多少部队都不会成功倒占领下的人民。

Nous devons saisir cette occasion et ne pas se laisser dissuader par les événements à court terme.

我们必须抓住这一机会，而不为短期的事态发展所倒。

Ces échecs ne nous ayant pas découragés, nous avons poursuivi d'autres initiatives, dans l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats.

我们没有被这些失败倒，我们采取了其它主动行动以期取得较好结果。

La communauté internationale ne doit pas se laisser impressionner ou intimider par ces assauts provocateurs à notre raison collective.

国际社会决不能被这些对我们集体心理的狂妄袭击所倒。

Aucune menace, y compris une menace nucléaire, ne saurait dissuader des personnes prêtes à donner leur vie pour une cause.

准备为事业献身的人不会被任何威胁、包括核威胁倒。

Cependant, nous voyons ces défis pas tellement comme un moyen de dissuasion, mais comme un appel à un effort intensifié.

但我们认为，这一挑战不能倒我们，只能激励我们加强努力。