同等的

Il est rentré beaucoup plus tard que moi.

都是同等的. 意思是 他比我晚回来的太多了.

Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.

这一经验也有可能在其他同等规模的城市进行推广。

Les femmes ont des droits égaux en matière de sécurité sociale.

妇享有同等的社会保障权利。

La délégation singapourienne demande uniquement que le même respect lui soit rendu.

新加坡代表团只要求给予其同等的尊重。

Cela renforcerait l'attention égale accordée à toutes les catégories de droits.

这将加强对所有权利类型给予的同等重视程度。

Il semble que les mandats couvrant différentes catégories de droits soient en nombre égal.

涵盖不同权利类型的任务在数量上乎是同等的。

Il convient d'accorder à chaque participant un temps de parole égal pendant les débats.

每位与会者必须享有同等的讨论时间。

Les hommes et les femmes doivent être également représentés dans tous les domaines de l'existence.

在各行各业，妇子应享有同等的代表权。

Ce droit inclut l'égalité des chances dans les activités politiques, économiques, culturelles et sociales.

这项权利包括在政治、经济、文化以及社会活动中享有同等机会的权利。

Aucune vie humaine n'a moins de valeur qu'un monde.

任何人的生命都与世界同等的重要。

Tous les autres éléments étant égaux, on peut donner la préférence au sexe sous-représenté.

在所有其他条件同等的情况下，优先考虑代表人数不充分的性别。

Parce que nous nous défendons, on voudrait nous considérer, nous et les terroristes, moralement équivalents.

因为我们在自卫中抵抗，他们就说我们的行动——他们的我们的——在道义上是同等的。

Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.

均被给予同等的缔婚权利。

Dans ce cadre, un juge non professionnel jouit des mêmes droits qu'un magistrat professionnel.

在司法审判过程中，非专业法官与法官享有同等的权利。

Les seniors ont les mêmes droits que les handicapés.

老年人享受与残疾人士同等的福利待遇。

Lorsque cela n'est pas possible, l'employeur assure un travail similaire ou de même valeur.

如果不可能，则雇主应提供类工作或同等价值的工作。

Il importe également d'accroître la sécurité de la gestion des stocks existants de matières fissiles.

同等重要的是，必须更安全地管理裂变材料的现有储存。

Les deux parents ont des responsabilités égales d'élever leurs enfants et d'en prendre soin.

父母双方对子的培养照料负有共同同等的责任。

Les garçons et les filles ont les mêmes droits d'étudier les mêmes matières.

生生有学习同样课程的同等权利。

La grand-mère maternelle jouit du droit visé aux articles 2 et 3 ci-dessus.

外祖母享有上述第2款第3款规定的同等权利。