号召

La patrie nous appelle à combattre les agresseurs.

祖国号召我们同侵略者作斗争。

L’homme oriental est appelé à se donner en cadeau à tout ce qui existe.

东方人被号召奉献，也即把自己作为礼物奉献给所有存在着物与人。

L'appel de la patrie exalte l'ardeur des jeunes.

祖国号召激起了青年们热情。

A l'appel de trois syndicats de cheminots, un movement de grève a débuté lundi soir.

响应铁路号召，晚上发起了一场罢运动。

L'appel du centre Chaozhou fut donc particulièrement remarqué.

因此，以这个群体为主潮州馆有着很大号召力。

Ces appels ne contribuent pas à la réconciliation et à la concertation interethniques.

此种号召无助于和解及族裔间对话。

Enfin, un appel à projets « Être femme en ville » a été lancé.

最后，一个开展《市妇女之间》计划号召已经发出。

Nous encourageons tous les États Membres à réagir à cet appel.

我们鼓励全体员国响应这一号召。

M.Dutra a lancé un appel au Forum urbain mondial pour qu'il relève ce défi.

他号召世界市论坛勇敢面对这一挑战。

Des orateurs ont demandé que l'on consacre une attention et un appui accrus à l'Afrique.

发言者号召加强对非洲和支持。

La femme rwandaise s'est sentie interpellée, et des actions ont été entamées dans cette perspective.

卢旺达妇女响应了号召，并以此为目标着手开展行动。

La population n'aspirait pas à l'indépendance mais à une évolution vers l'auto-administration.

没有人要求独立，但有人号召走向自力更生。

Le Secrétaire général appelle à une culture de protection.

秘书长号召树立保护文化。

L'Organisation et les États Membres doivent répondre à l'appel qu'il contient.

本组织和各员国必须响应其号召。

Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.

这已经不再是来自一个孤独非洲国家元首呼声，它已经成为国际号召。

Sa délégation s'associe aux appels en faveur de l'adhésion de tous à ce Traité.

奥地利代表团支持要求普遍遵守该条约号召。

Il a appelé à un renforcement des formes autochtones de gouvernement.

他号召加强各种土著政府形式。

Son appel à réformer ce système semble avoir généralement reçu un accueil favorable.

他改革号召似乎受到广泛欢迎。

Le chapitre suivant porte sur des responsabilités partagées ou des actions d'avant-garde.

接下来部分集中在共同领导，同时号召采取积极措施。

Néanmoins, nous devons répondre à l'appel de ce jour en avançant, et nous avancerons.

尽管如此，我们仍然必须向前迈进，响应时代号召，而且我们一定向前迈进。