可有可无

Le désarmement nucléaire n'est pas une option; c'est une obligation.

核裁军不是一项有无的选择；这是一项义务。

La sécurité n'est pas une option; c'est une nécessité.

全不是有无的，它是必要的。

Par conséquent, son rôle n'est ni mineur ni marginal.

所以，其作用不小，也非有无。

D'ailleurs, la coopération internationale est devenue un impératif plutôt qu'une option.

在这方面，国际合作是必要的，决不是有无的办法。

Le fait de ne pas disposer de pouvoirs réels pour appliquer ses décisions contribue également à ce sentiment d'anachronisme.

大会缺乏有效手段来确保决定的实施也使人为它是有无的。

Disons-le clairement aujourd'hui : le désarmement est un processus de renforcement de la sécurité et non pas un luxe.

这次让我们明确，裁军是一个建设全的进程，它不是有无的。

Ce n'est qu'après coup qu'on pensait à la protection de l'environnement, et même alors elle pouvait passer pour un luxe.

而且，人们还总是为环保工作只是一项有无的任务，甚或是一项难以负担的工作。

C'est en ce sens que les questions relatives à l'emploi n'ont occupé qu'une place mineure dans le programme mondial de développement.

从这种意义上讲，就业问题基本上是总的发展议程上有无的问题。

Loin d'être une tâche marginale, le maintien de la paix de la sécurité internationales est l'une des missions essentielles de l'Organisation.

联合国在维持国际和全方面所起的作用是至关重要的；不应当把它看作是有无的。

Loin d'être marginales, ces activités de l'Organisation sont un aspect fondamental des opérations de l'institution multilatérale la plus universelle du monde.

这些都不是本组织有无的活动，而是反映世界上包容性最强的多边机构每日运作的中心环节和根本方面。

L'éthique et la responsabilité ne sont pas facultatives; ce sont les principes suprêmes qui régissent l'action de l'ONUDI partout dans le monde.

道德操守和责任制不是有无的；它们是指导工发组织无论在哪里采取的行为方式的总原则。

Par définition, la protection sociale n'est pas un élément résiduel; elle fait partie intégrante de la structure de la vie économique et sociale.

社会支出就其定义而言，不是一个有无的项目，而是经济社会监测结构的组成部分。

À ce titre, la fourniture de cette protection n'est pas un choix, c'est un devoir et la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies.

因此，提供此类保护不是一项有无的选择，而是一种义务，也是联合国存在的理由。

La CNUCED se trouve à un tournant, avec d'un côté la réalité de son succès et de l'autre le sentiment qu'elle est devenue superflue.

贸发会议正处在十字路口，一方面是它取得成功的现实，另一方面是人们对它抱着有无的看法，这两者日益矛盾。

Certains pays peuvent estimer que le Conseil de sécurité a un rôle facultatif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

一些国家能为一个有效的全理事会对维护国际和全是有无的。

On ne saurait assurer efficacement cette prise en compte en se contentant d'ajouter aux activités des Nations Unies des programmes marginaux en faveur des femmes.

在联合国的活动中，增加一些有无的妇女问题方案，是不能顺利实现性别主流化的。

Cette campagne a atteint ses objectifs : en effet, cette question, qui était encore totalement marginale, a enfin suscité l'intérêt des médias et des hommes politiques.

这场运动达到了目标——以前有无的主题现在引起了媒体和政治家的兴趣。

En d'autres termes, la participation n'est pas un luxe; c'est un élément vital de toute stratégie visant à changer les principes de gestion des Nations Unies.

换句话说，各方的广泛参并不是有无的点缀，而是联合国管理文化的任何变革战略不或缺的一部分。

Aucun dossier n'est ouvert à charge des détenus, qui n'ont même pas de billet d'écrou (la tenue des registres des écrous n'est pas respectée, voire ignorée).

没有为囚犯立任何案卷，他们甚至没有入狱登记证（入狱登记有无，甚至被忽略）。

Une action conjointe est une nécessité et non une option pour relever les défis et faire face aux changements et pour répondre aux divers intérêts des parties concernées.

为了解决这些挑战和变化，解决有关各方的不同利益，必须采取联合行动，联合行动必不少，而非有无。