古板

Il faut insuffler dans le corps sec et solennel de la politique l'âme de la mortalité et de l'éthique afin de la rendre plus humaine.

让我们把道义和伦理灵魂注入古板和干瘪政治躯体，使它具有人性。

Le gouvernement mène des campagnes de sensibilisation et tente de se défaire des tabous et des pudibonderies dans l'enseignement, tout en promouvant le sujet de l'inclusion.

政府开展了提高认识运动，并且正在努力破除教学上古板禁忌，同时推广包容主题。

Jean-Louis Joubert, agent de change rigoureux et père de famille « coincé », découvre que des bonnes espagnoles vivent au 6ème étage de son immeuble bourgeois.

让-路易•茹贝是个古板经纪人，同时也是个“模范”庭之主，他发现了乐西班牙女佣，生活在他那栋楼六层。

En outre, on étudie actuellement des moyens efficaces de faire participer également les hommes au processus d'élimination des obstacles à l'égalité en modifiant les structures de pouvoir prédominantes et les rôles sexosociaux stéréotypés.

同时，正在探索通过改变现有权力结构和古板两性作用使男人参加消除对平等障碍切实途径和方法。

Cela dit, il est évident que dans le courant globalisant de l'éducation inclusive, l'école perd le rôle aseptisé de catalyseur qui lui a été attribué pendant des siècles et qu'elle est appelée aujourd'hui à se transformer en profondeur.

在说明了这点之后，就可以明确看到，随着融合型教育势不可挡发展，学校便失去了几世纪以来为其所规定那种古板、催化含义，现在，人们正要求学校进行全面改革。