叙利亚的

Nous prenions alors la décision d’y aller premièrement.

于是看到Lattakie，就决定先去亚西部海滨转转。

Une pensée pour le peuple Syrien abandonné par la Communauté Internationale...

多惨呀，亚人民诉求被国际社会抛弃。

Nous sommes allés à l’îlot Roaud, qui est le seul îlot possédé par la Syrie.

我们还去亚唯一岛屿Roaud，岛不大，比厦门鼓浪屿还稍小些。

C’est la première fois que nous prenons le train en Syrie.

第一次坐亚火车，感觉很新鲜。

On le trouve aussi en Turquie, mais le prix est cinq fois de plus.

在土耳其也有，叫salep，价格是亚5倍还多。

L'Afrique demeure au centre des préoccupations de la Syrie.

非洲依然是亚关切中心。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est restée d'une manière générale calme.

以色列-亚地区局势大体上依然平静。

Sous prétexte de légitime défense, Israël poursuit simplement son occupation des territoires palestiniens et syriens.

以色列以自卫为借口，实现对巴勒斯坦和亚领土继续占领。

Les citoyens syriens du Golan contrôlent seulement 20 % des ressources en eau.

戈兰高地亚人仅控制着20%供。

Le tableau ci-dessous décrit la part du secteur du pétrole dans l'économie syrienne.

显示石油部门对亚经济贡献程度。

De fortes proportions de femmes syriennes travaillent pour des organisations internationales en Syrie.

许多妇女是在亚境内国际组织中工作。

Israël taxe également les cultures des agriculteurs syriens.

亚农民收成也遭以色列征税。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，亚戈兰居民常年生活在地雷威胁之。

La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.

以色列-亚地区局势大体上依然平静。

Il lui reste à en faire autant sur la piste syrienne.

迄今，委员会在黎巴嫩线索方面取得稳定进展，为此有关亚线索工作有待加强。

Les Ministres ont aussi demandé le retrait des territoires syriens et libanais occupés par Israël.

部长们也同时要求以色列从侵占亚和黎巴嫩领土上撤军。

Certains de ces détenus syriens sont en grave danger en raison des conditions de détention.

其中一些被关押亚人受到关押条件严重威胁。

Nous pensons que la main tendue par la Syrie doit être saisie.

我们认为应抓住亚伸出手。

Nous réaffirmons également le caractère illégal des activités israéliennes dans le Golan syrien occupé.

我们重申，以色列在被占亚戈兰活动是非法活动。

Les employés syriens du Golan occupé souffraient du chômage et de l'insécurité.

被占领戈兰地区亚工人失业，缺乏安全感。