受过

Cet officier a été décoré pour sa belle conduite à la guerre.

这个军因赫赫战功而过勋。

Aime comme si tu n'avais jamais été blessé.

去爱吧,就像从未过伤一样。

L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.

具有讽刺意味是，过教育和没有过教育，同样都是腐败行为害者。

Aimons-nous! comme nous n'avons jamais été blessés; dansons! comme personne ne t'admire.

去爱吧，像不曾过一次伤一样；舞蹈吧，像没有人欣赏一样。

Elle a eu sa ration d'épreuves.

她该罪她过了。

Seuls quelques agents de police ont bénéficié d'une formation.

关于训问题，只有少数过训。

Elle n'était pas instruite et a élevé huit enfants.

她没过教育，养育了八个孩子。

Le commerçant derrière le comptoir n'est même pas un pharmacien qualifié.

药店店主竟然不是一个过训练药剂师。

Il ressort des statistiques que l'enfant instruit est moins exposé aux maladies.

统计表明，过教育儿童较少有生病之虞。

Les jeunes hommes et femmes ayant fait des études sont parmi les plus pauvres.

过教育青年男女也属于最贫穷人。

La population jeune et instruite compte le plus grand nombre d'émigrants.

移民数量最多是年轻人和过教育人。

De plus, un enfant instruit est moins exposé à la violence.

过教育儿童，也较少到暴力侵害。

Les producteurs de l'émission sont 20 lycéens qui ont été victimes de sévices.

制作人是20名曾经过虐待中学生。

Ainsi, les mères ne peuvent bénéficier, comme elles le souhaitent, des services d'accoucheuses traditionnelles formées.

因此，临产母亲得不到过训传统助产士。

Presque tous les accouchements sont assistés par du personnel médical.

妇女生育几乎全部到过训练人员照料。

La grande majorité d'entre eux ont une instruction primaire ou ont appris un métier.

绝大多数只过初级教育或者学了一门技能。

Il est peu probable qu'une femme instruite mutile sa fille.

过教育妇女就不可能切割女儿生殖器。

Autrefois, les enseignants n'étaient pas préparés à traiter des questions de santé procréative et sexuelle.

教师过去没有过如何处理生殖问题和性健康问题训。

Ceux qui n'ont jamais été à l'école appartiennent habituellement aux groupes d'âge avancé.

未过正规学校教育人通常属于较高年龄组。

Quatre-vingt quinze pour cent des filles reçoivent une éducation, pourcentage équivalent à celui des garçons.

女童都过教育；男童教育比例也是如此。