受够了

J'en ai marre qu'elle change d'avis comme de chemise .

她常改变主意，我真是受够了。

Il pleut depuis deux semaines, et j'en ai ras le bol !

下了两个星期的雨，我真是受够了！

Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

他受够了屈辱地过活。

Ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui. Ils en ont plein les bottes.

今天他徒步行走了30公里,他觉得受够了。

Tu l'as répété pour la énième fois.J'en ai marre ！

这个你说过无数遍了。我受够了！

Ils en ont plein les bottes,parce qu'ils ont déjà marché 30 kilomètres à pied aujourd'hui.

他觉得受够了，因为今天他徒步行走了30公里。

J'en ai marre de tes bêtises.

我对你的蠢事受够了。

J'en ai marre,ne me dérange pas!

我受够了，别来烦我！

Il faut leur dire que leur politique de voyous doit cesser.

必须告它，人受够了它的流氓政治。

(Il) y en a marre.

够了。受够了。真是够了。

Vous vous être encore disputé?

你了？我受够了！我要离婚！

Je ne te gronderai pas, mon petit Franz, tu dois être assez puni... voilà ce que c’est.

“我不指责你，我的小弗朗茨，你可能受够了处分……事情就是如此。

Mon monde est vraiment noir,les études.ça sert à quoi Il y a par millier de soucis.J'en ai assez!

这是心情不好时随手写的，或许事实上没有这么糟糕，但我真是受够了。

Tant les Palestiniens que les Israéliens en ont assez du désespoir et de la perte de vies humaines.

巴勒斯坦人民和以色列人民都受够了绝望和死亡。

Les Afghans ont eu assez de fatwas que leur infligeaient de force des personnes qui pensaient avoir toutes les réponses.

阿富汗人受够了那些自认为掌握了一切答案的人的恩赐。

Nous avons eu assez de la manière discriminatoire dont les riches jettent l'opprobre sur les pauvres et de l'inégalité qui propage le virus.

我受够了富人对穷人采取的歧视性的和使人蒙受耻辱的态度，以及导致这个病毒的传播的不平等现象。

La situation pourrait donner lieu à des violences, ce dont le peuple du Sahara occidental, qui a déjà bien assez souffert, a eu toute sa part.

这种情绪可能导致暴力，而西撒哈拉人民受够了暴力和苦难。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您受够了每年冬天耶诞节的来临都是相同的装饰吗？今年就用乐高积木创造您自己的耶诞彩球吧！

Le peuple palestinien a assez souffert et a le droit de créer un État indépendant et souverain où il pourra vivre dans la paix et la justice sociale.

巴勒斯坦人民受够了这种痛苦，他有权建立一个独立的主权国家，让他能够在和平和社会正义中生活。

Le peuple cubain a assez souffert des conséquences de ces politiques, des répercussions économiques qui ont coûté près de 70 milliards de dollars au cours des 40 dernières années.

古巴人民从这些政策的后果中受够了，这些政策的济后果是在过去40年过程中造成了约700亿美元的损失。