取得时效

Nous sommes favorables à la réforme du Conseil afin qu'il arrive à un équilibre approprié entre représentativité et efficacité.

我们赞成重振安理会，以便能够在代表性和时效之间得适当的平衡。

Par exemple, les raisons de l'acquisition des droits de propriété telles que prévues à l'article 4047 du Code civil, c'est-à-dire la prescription acquisitive, les contrats, l'héritage, etc., ne sont pas liés au sexe, à la nationalité, à la race des participants dans une relation juridique civile ou d'autres circonstances.

例如，《立陶宛共和国法典》第4.47规定的获所有权的理由，即得时效、合同、继承等，均与事法律关系当事人的性别、国籍、种族或件无关。

La protestation, par exemple, peut produire des effets négatifs en ce qui concerne la formation de titres historiques, comme la prescription acquisitive ou extinctive; elle a un effet dissuasif dans la mesure où elle interrompt le délai jugé nécessaire pour transformer une possession en un titre valable et définitif à tous effets.

抗议尤能对历史所有权的形成（如得时效或消灭时效）产生消极影响；抗议具有瘫痪作用，因为它中断了时间的流逝，而时间在任何情况下都是使相反占有权转变成有效的确定性所有权的必要件。