取乐

Un gamin s'est amusé àjeter de l'eau dessus et ça, ça colle vachement bien.

今天一个小孩往上面泼水取乐，结果纸壳整个粘在上面。

Il est angoissant pour des témoins venus de leur plein gré et sincèrement désireux d'aider la justice de servir d'amusement à des avocats sans scrupules.

证人感到沮丧的原因，他们站出来并真正想帮助审判的进行，但却成为一些残忍的辩护律师取乐的工具。

Les forces d'occupation, au vu et au su de tous, prennent plaisir à retenir pendant des heures des personnes âgées ou malades aux points d'inspection et de contrôle.

在光天化日和众目睽睽之下，占领部队在检查站和过境点扣留老年人和病人达几个小时之久，从中取乐。

Alors le Normand, radieux d'une joie muette de vieux paysan, se releva, et, pour son plaisir, coupa la gorge du cadavte.Puis, il le traina jusqu'au fossé et l'y jeta.

时，位诺曼底人畅快，内心充满着农民所具有的无声的喜悦，他站起身来，为取乐，把死人的头颈砍断，然后把尸体拖到沟边，仍进沟里。

Ceux qui ont lésé, maltraité, tué, vendu ou de toute autre manière exploité des enfants à des fins de profit ou pour leur satisfaction propre, ont rarement été obligés de rendre compte de leurs actes.

那些曾伤害、虐待、杀害、贩卖或以其他方式剥夺儿童以营利或取乐的人很少被追究。

Il faut changer les mentalités et faire comprendre le grave risque qui est lié à l'usage de drogues afin de lutter contre l'idée superficielle selon laquelle on prend le plus souvent des drogues illicites pour le plaisir tout en menant une vie normale, ce qui revient à grandement mésestimer le problème.

要改变对和吸毒有关的严重风险的，须消除一种肤浅的看法，即认为非法吸毒的目的主要为取乐，并且完全可以同正常生活并行不悖。 种看法严重低估问题。

Ils ont souligné que cette grande vulnérabilité résultait des facteurs ci-après : exclusion sociale et économique, violence, sexisme et autres formes de discrimination, sous-évaluation de l'activité féminine, recours accru aux filles pour le travail à domicile, érosion des normes sociales, réforme des sociétés traditionnelles et perception des filles comme source de plaisir ou uniquement bonnes à faire des enfants.

与会者强调，以下因素让女孩容易成为贩运人口的受害者：社会和经济排斥、暴力、性别偏见及其他形式的歧视、压低女性劳动的价值、越来越依靠女孩从事家务劳动、社会规范受到腐蚀、传统社会被改变以及将女孩视为取乐或“生育机器”的。