发生的事情

Il m'est arrivé une sacrée histoire!.

一件很愉快的发生在了我身上。

Voici ce qui s'est passé.

这就是所发生的。

Mais, pendant ce temps, il est arrive une chose extraordinaire.

就在这个时候，一件神奇的发生了。

Comment peux-tu, depuis l’intérieur, apercevoir ce qui se passe dehors?

你怎么能从里面看到外面发生的？

Or, tandis que celle-ci s'opérait, on ignorait encore jusqu'à son existence.

然而，当发生的时候，甚至连它的存在都还没有被意识到。

J'ai commencé à penser qu'il s'est peut-être passé des choses de mal chez lui.

我开始想象，可能他家里发生了幸的。

Helas, la pire chose lui est arrivee.

天啊，最坏的发生在他身上了。

Si un tel événement se produit, la nouvelle législation déterminerait le classement des sûretés.

如果发生这样的，将根据新立法确定优先顺序。

Ces dernières semaines, la Birmanie a connu des événements tragiques.

周来，缅甸发生了可怕的。

Très souvent, ce qui arrive sur le terrain n'est pas bien internalisé au Siège.

很多时候，实地发生的，总部并很知。

Que le passé immédiat du continent nous soit un enseignement à tous.

希望我们大陆久前发生的成为指导我们所有人的教训。

C'est pourtant exactement ce qui se produit.

然而，这恰恰就是正在发生的。

Sans compassion, il se passe des choses qui ne devraient pas se produire.

没有同心，就会发生好的。

Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.

我们保持通信联系的畅通，他们知道正在发生的。

Il a raison de dire que l'assassinat de feu Rafic Hariri rappelle le Moyen Âge.

他说，已故的拉菲克·哈里里暗杀案与中世纪发生的相似，他说得对。

Les gens du monde entier savent parfaitement ce qui se passe en Palestine occupée.

全世界人民都很了解被占领的巴勒斯坦正在发生的。

Ces derniers temps, les horreurs du terrorisme nous sont si souvent rappelées.

近来发生的常常使我们想到了恐怖主义的可怕。

Cependant, le passé récent a montré de graves carences dans le système du Traité.

然而，最近发生的显示出该条约体系的严重缺陷。

Si un tel événement se produit, la loi devrait déterminer l'ordre de priorité.

如果发生了这样的，法律应确定优先顺序。

Il s'est passé trop de choses et trop de confiance a été perdue.

发生的太多，失的信心太多。