发烟

Armes à feu et cartouches (notamment éclairantes ou fumigènes), et leurs pièces et accessoires.

⑴ 火器及其使用弹药筒(包括那些用于发光或发烟弹药筒)、其附件及其部件。

Les FDI envisageaient de donner des grenades fumigènes et des balles caoutchoutées aux troupes généralement équipées de munitions réelles.

以色列边防军正考虑向士兵提供发烟榴弹和橡皮子弹，他们通常只有实弹。

Les deux morts et certaines des blessures constatées avaient été occasionnées par des éclats provenant de l'enveloppe de ces obus.

这些发烟弹碎片冲击力造成两人死亡，一些人伤。

Ensuite, l'équipe a inspecté une section des entrepôts et s'est concentrée sur les dépôts de munitions fumigènes, effectuant un tour en véhicule autour de toutes les installations.

视察队随后乘车对所有设施绕场巡视一圈，视察了一片仓库，并集中检查了发烟弹药仓库。

Elle a établi que, compte tenu de ce qui s'était passé, toute zone tampon autour de l'école dont il aurait été tenu compte lors du tir des obus M825A1 avait été manifestement insuffisante.

委员会发现，鉴于所发生事件，利用M825A1发烟弹在学校周围制造缓冲区做法显然是无效。

La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégâts était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，造成死亡、伤和无可争议原因是以色列国防军发射炮弹，具体而言，就是含有浸过白磷楔形弹片155毫米口径M825A1型发烟弹。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样炮击造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷发烟弹弹壳落到大院里，特别是仓库区，同时还有大量正在燃烧浸过白磷楔形弹片。