及格

Il a réussi à l'écrit mais échoué à l'oral.

他通过笔但口格。

Il n'a pas eu la moyenne.

他没考格。

Le taux de réussite des filles est largement inférieur à celui des garçons.

女生格率大大低于男生格率。

C'est la quarantième fois qu'il a loupé son examen.

这是他第四十次考格了。

Wanglei a encore raté son examen.

王雷这回数学考又格。

Le taux de réussite scolaire a doublé au cours des quatre années écoulées.

在过去四年里，格率提高了一倍。

Nous insistons sur l'importance de critères d'admissibilité souples.

我们强调必须继续对格标准采取灵活做法。

Le taux de réussite aux examens varie également selon les degrés et les sexes.

考格率在各个教育阶段因性别同而各异。

Le tribunal devrait permettre à des avocats et enquêteurs qualifiés d'assurer la défense des accusés.

法庭应允许格律师和辩护调查员向被告提供服务和予以协助。

D'où les taux élevés d'échec aux examens finals et d'abandon scolaire.

因此，期末考格率和辍学率都比较高。

Il a eu son bachot.

〈口语〉他中学毕业会考格了。

Le taux de réussite montre également que les filles ont de meilleurs résultats que les garçons.

格率还表明女生绩好于男生。

Environ 20 % le trouvent toutefois seulement «satisfaisant».

但是，约有20%答复者认为，这些活绩充其量只能是格。

Après la huitième année d'études, les élèves ne peuvent pas échouer plus de deux fois aux examens.

八年级以后，学生可以有两次格。

Mais des progrès restent à faire, puisque de nombreux lauréats ont simplement été mis sur des listes d'attente.

过，仍有改进余地，因为有许多在格名单上候选人正等待分配职位。

Franciscain International a fait état d'un taux élevé d'échec scolaire, plus accentué pour les filles que pour les garçons.

方济各会国际指出，学童格比率很高，而女童比男童比率更高。

Ceci pourrait se faire par l'insertion, aux endroits appropriés, de références à une liste permanente de fournisseurs ou d'entrepreneurs présélectionnés.

这可通过酌情加入一些词语提预审格供应商或承包商常设名单而完。

Ce taux élevé s'expliquait en partie par un contrôle et une évaluation efficaces des connaissances et des activités de rattrapage.

格率较高在一定程度上是因为在补习工作同时，还进行了有效监测和评价。

Les résultats montrent que les taux de réussite des étudiants des deux sexes étaient très similaires et étaient d'environ 70 %.

结果显示，男女学生格率相当接近，均约为70％。

N'est-ce pas assez d'assister à l'effondrement du système éducatif, comme le montre le taux sans précédent d'échecs scolaires au niveau primaire?

当地教育体系已经崩溃，基础教育格率已达前所未有程度，难道这还够？