原始的

Et un peu plus loin, la "vraie" grande muraille!

再往前走一点，就是真正的原始长城!

Président d'honneur de la commission installée pour élaborer le projet d'un musée des arts primitifs.

任某一会荣誉主席，会旨在促进建设一座以原始艺术为主的博物馆。

Ce n'est pas bien rangé, je sais, rien de bien original.

这是不是整齐，我知道，没有什么非常原始的。

Ses sculptures expressionnistes dégagent une force primitive assez crue.

他那些带表现主义的雕像散发出一种非常自然的原始力量。

Ou bien au Maroc, pour fumer avec les gens sauvages et sages de la tribu.

或者去摩洛哥，和原始又智慧的部落人一起吞烟。

La traite des nègres a contribué à l'accumulation primitive du capital.

贩运黑人促进了资本的原始积。

Pour les vibrations de l'ensemble ne détiendra plus l'original et la passion la plus effrénée.

对于一切不再怀有原始的悸动和最澎湃的激情。

Ces terroristes fanatiques n'ont pas de programme politique à proposer, en dehors d'une barbarie primitive.

这些疯狂恐怖分子只知道采取原始的野蛮行动，没有其他政治纲领。

Cette dimension occupait une place importante dans l'architecture originale de la Charte des Nations Unies.

这个层面在《联合国宪章》的原始结构中得到重视。

Les études d'origine avaient toutes fait l'objet d'une évaluation critique par le Canada.

风险评估中所采用的所有原始研究报告都由加拿大严格予以评估。

Il est entendu que l'archivage des données brutes ne remplace pas l'archivage des produits finaux.

为，原始数据的存档并不能取代最后数据产品的存档。

Trois modifications qui pourraient être apportées au texte initial ont été examinées.

对原始案文的三种修改可能作了讨论。

Le “cédant” est le créancier dans le contrat initial d'où naît la créance cédée.

“转让人”是产生所转让收款的原始合同中的债权人。

Les murs sont les formes de défense les plus primitives et les plus inefficaces.

城墙乃是最原始和最无效的防御形式。

Ces conditions ne sont pas toujours liées à la nature de l'accord initial.

但这些条件并非总是与原始协议的性质相关。

Ces questions socioéconomiques représentent invariablement une part importante des causes premières du conflit.

一般而言，这些社会经济问题都是冲突原始原因的重要组成部分。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入的原始数据表明是趋异，而不是趋同。

M. Ghia (Italie) indique qu'elle approuve le libellé original de la recommandation 214.

Ghia先生（意大利）对建议214的原始措词表示支持。

Aucune preuve matérielle des prélèvements en question n'a été fournie.

没有提供有关提货的原始证据。

L'étude a confirmé la grande qualité de la construction d'origine.

研究证实了原始建筑物的高质量。