原告

Donc nous ne pouvons pas demander à un jury de la croire aussi.

所以，我们无法要求陪审团也相信原告。

Il est le demandeur dans cette affaire.

他这个案件的原告。

Les demandeurs néerlandais souhaitaient intenter des poursuites aux Pays-Bas plutôt qu'en France.

荷兰的原告希望在荷兰而不在法国起诉讼。

Le tribunal a estimé que les actions en responsabilité contractuelle étaient régies par la CVIM.

法原告申诉中的合同索赔受《销售公约》管辖。

Le demandeur avait passé un contrat avec le défendeur pour des canalisations.

原告与被告订约供管道工程作业。

Le demandeur a interjeté appel contre l'octroi de cette suspension.

原告对批准暂停诉讼程序出上诉。

Elle note que certains défendeurs ont porté plainte pour diffamation contre leurs accusateurs.

她注意到有些被告以诽谤罪对原告进行了起诉。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁协议。

Les demandeurs (puis requérants) étaient des citoyens grecs.

原告(控告人)希腊国民。

Elles peuvent être demanderesses ou défenderesses en justice.

在法律面前，妇女可以原告或被告。

En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétent.

民事案件的原告可在主管法庭上自行出诉讼。

En matière civile, le demandeur ainsi que le défendeur peuvent faire entendre des témoins.

在民事案件中，原告和被告均可召唤证人。

Autant que nous sachions, le problème de logement de la plaignante a été réglé.

根据已掌握的情况，原告的住房问题已经解决。

Il est illicite de publier des renseignements qui pourraient révéler l'identité de cette personne.

公开任何可能披露原告身份的信息，也属非法行。

La Cour a rejeté les deux requêtes.

德累斯顿高等地方法驳回了原告的两项请求。

Le demandeur avait entamé une procédure concernant des réclamations relatives à trois contrats de construction.

原告根据与三份建筑合同有关的索赔要求起诉讼。

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

Par la suite, les premier et deuxième demandeurs avaient entamé une action contre le défendeur.

此，第一和第二原告对被告起了诉讼程序。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

Le requérant (le demandeur) avait confirmé par courrier recommandé la vente conclue par téléphone.

买方（原告）通过挂号信确了通过电话缔结的销售协议。