卡路里

Très pauvre en calories, elle favorise également l'élimination des toxines.

它所含的路里很少，而且能有效帮助身体排毒。

Malgré la faible quantité de calories, les hommes de ce groupe à 20 % n'étaient pas affamés.

饮食制度为每天摄入20 ％脂肪的们，尽管他们摄入的路里数量很少，可是他们却没有挨饿。

Le Comité a noté que les données nécessaires pour exprimer l'apport calorique en pourcentage des besoins étaient largement disponibles.

委员会发现，有现成提供的数据足可把路里消费的数据改变为路里需求量的百分率。

La soupe, un plat idéal pour dégonfler. Elle permet de se rassasier sans crainte puisqu'elle est faible en calories.

汤类是一种消肿的理想食物。它能让我们毫无顾虑地吃饱因为它路里很低。

Parmi les cellules familiales pauvres, la consommation quotidienne de calories est inférieure à un tiers de celle recommandée.

在贫家庭中，每日的路里消费低于建议的三分之一。

Même ainsi, l'on estime que seules 25 % des familles urbaines consomment quotidiennement la quantité de calories recommandée.

尽管如此，据估计只有25%的城市家庭每日路里消费量与建议的相同。

Avec la hausse du niveau de vie, l'absorption calorique dans les pays émergents s'élève avec le type d'aliments consommés.

随着生活水平的提，国家的路里摄入量随着消费的食品种类增多而增加。

Les matières grasses contiennent 9 calories par gramme au lieu de 4 calories par gramme avec les glucides et les protéines.

每克脂肪中含有9路里，而每克碳水化合物和蛋白质中却含有4路里。

Dans la seule Asie, plus de 2 milliards de personnes tirent 60 à 70 % de leur ration calorique du riz.

仅在亚洲，20多亿从稻米获取60％至70％的路里。

L'alimentation est estimée à 2 100 calories par jour et par personne, et le seuil de pauvreté extrême à 0,94 euro par jour et par personne.

食品或极端贫线估计为0.94欧元或每每天2 100 路里。

La quantité d'aliments (en grammes et en apport kcal) est remise deux fois par mois selon la taille du groupe familial.

这种食品按照既定的量（以克和路里为单位）乘以家庭口配给，每月供应两次。

La ration calorique est globalement insuffisante dans les régions rurales, puisqu'elle y est inférieure au niveau quotidien recommandé de 2400 Kcal.

农村地区路里摄入水平普遍较低，不能满足建议的2 400千/天的定量。

C'est pourquoi le Groupe d'experts a jugé qu'il était faisable de retenir l'apport calorique par habitant en pourcentage des besoins caloriques.

因此，专家组同意，改用路里摄入量所占需要量百分比将是一项能够达到的改进。

Il avait donc recommandé de retenir le pourcentage représenté par l'apport calorique moyen par habitant sur les besoins caloriques moyens par habitant.

因而，建议的量度是路里消费平数所占所需路里平数的百分比。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下的矿泉水品牌将此次的尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍了更多有趣的燃烧路里的方法。

L'objectif est d'atteindre les normes internationales en matière d'assistance humanitaire par personne, soit par exemple 2000 calories par personne et par jour.

我们的目标是达到道主义援助的国际标准，例如每天2000路里。

Le taux de sous-alimentation rend compte du nombre de personnes dont la ration alimentaire ne suffit pas à couvrir les besoins énergétiques de base.

营养不足的数指摄入食物没有提供足够路里来满足其基本能量需要的数。

Dans les écoles secondaires, 40% des enfants disposent de repas, mais leur pouvoir calorifique ne représente que 30 à 33% de la norme établie.

在中学只有40%的儿童用餐，但进餐中路里的含量只占规定标准的30－33%。

Le manioc est le deuxième aliment de base de l'Afrique en termes de calories consommées par tête d'habitant, ainsi qu'une source d'alimentation animale essentielle.

就路里消耗量而言，木薯是非洲重要性位居第二的主食，同时也是动物饲料的重要来源之一。

Divers autres indicateurs fondamentaux, notamment un apport suffisant en calories, un logement convenable et l'accès aux services de base, laissent encore beaucoup à désirer.

够的路里摄入量、过得去的居住条件和获得基本服务等其他一系列根本指标仍远远无法令满意。