博客

Ce blog est dédié aux échanges linguistiques franco-chinois.

此专为中法语言之交流而设。

Si vous ne continuez pas le blog de sohu, je le ne continue pas.

既然你不准备继续写你，我也不准备继续了。

"C'est ma dernière journée de vie", avait-il ainsi prévenu lundi soir sur son blog.

“这是我生命最后一天了。”周一晚上他在自己中这样写道。

J espere que cela pourra interesser les etudiants chinois qui etudient le francais.

我希望这个能让学法语中国学生感兴趣。

J'ai deja supprime les ecritures que j'ai ecrit avant,parce que je veux changer le style.

我已经把以前日志删掉了，因为我想换一种风格。这，我将会写成三种语言：英文，中文和法文。

Oui professeur je vais faire la modification et produire le blog Shang!

是我..是一个教授进行改和生产商!

La nouvelle année chinoise traditionnelle sera arrivée, une très belle décoration pour mon Blogue!

传统中国新年就要来临了，给换上节日新装。

Ce n’est surement pas la note la mieux écrite depuis que je tiens ce blog.

这并不是我开以来写最好一篇文章，我比较匆忙完成而且记录是自己感受。

Comment ajouter des photos dans les textes de blog ?

如何在论坛帖子和文章中贴照片？

Je vous encourage à consulter le blog intitulé «Disarmament Insight», où il décrit cette expérience.

我鼓励各位看一看网站“裁军透视”，了解他就此所作。

La politique n’est pas l’objectif de mon blog. Je suis attachée aux valeurs et à l’humanité.

治不是我写目。我推崇价值维护和人性关怀。

Lebrun a également ouvert son propre blog, afin de continuer à révéler les dessous de l'affaire.

此外，勒布伦还在互联网上开设了，继续披露这一事件内幕。

Ca y est, c'est décidé, et c'est fait! A partir de cet instant, mon blog est créé.

大家都在写, 自己也忍不住开了一个. 希望在以后不太懒时候就在这儿糊乱涂鸦吧.

J'ai compté commencer mon blog maintenant sur le Baidu duquel les pages sont assez vite à ouvrir.

就从今天开始吧，我决定开始我，百度因为打开速度好成了我首选。

Je travaille dans une société où tous les sites de jeux, les chats, les blogs, sont bloqués.

我公司把所有游戏，聊天，网站全封了。

A propos du titre, Vallée des migrateurs, en fait le titre en chinois c'est Vallée des Oies sauvages.

关于这次给取标题，能读懂中文当然立即深谙其谐音之趣，法语就没有这层意思了，只能翻译成候鸟谷罢了。

A un certain âge, il ne faut plus chercher à plaire. Il faut chercher à ne pas déplaire.

本上篇笑话（115）《我也喜欢您这样年纪女士》。

Après coup, le phénomène a d'ailleurs suscité nombre de commentaires de bloggeurs convaincus qu'il s'agissait d'un signe annonciateur.

震后，这一现象引发了大量评论，评论者们认定这就是预测地震征兆。

Aujourd'hui, le développeur japonais annonce via son blog que son exploit serait également compatible avec le firmware 6.31 .

今天，日本开发商通过他宣布，他成就也是索尼兼容固件6.31。

En train d’écrire ce blog….

正在写这个。