单纯

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯人道主义层面以外，看来他们也对邻国形成沉重负担。

À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.

在一定层次上，这一是个单纯条约解释。

Comme la communauté autochtone, la communauté indo-fidjienne est loin d'être uniforme.

与土著族群一样，印裔斐济族群也远非是单纯统一族群。

L'approche fondée sur l'assistance doit être évitée.

应避免采单纯援助方法。

Ce n'est pas simplement une question d'argent; c'est plutôt une question de crédibilité.

这不是单纯钱；相反，这是一个信誉。

Un nombre croissant d'organisations internationales ne sont plus à strictement parler des organisations gouvernementales.

越来越多国际组织不再单纯是政府间组织。

Le Ministère considère que des enquêtes spécifiques sont beaucoup intéressantes que les compilations statistiques.

司法部认为进行具体调查比单纯统计数据汇编更有意义。

Le Rapporteur spécial s'élève contre la tendance à traiter l'éducation uniquement comme un outil.

特别报告员反对将教育单纯看作是一种工具倾向。

Le problème n'est pas pour autant simple.

但是，这并不是一个单纯。

Le monde est passé de la simple coexistence à la coopération.

世界已从单纯共存转向合作。

Dans certains cas, l'acceptation peut devoir être unanime et pas seulement collective.

在某些情况下，可能还需要一致接受而不是单纯集体接受。

Le point de vue des Îles Salomon sur le monde est simple.

所罗门群岛从单纯角度来看待世界。

Le Traité de non-prolifération est plus qu'un simple instrument de lutte contre la prolifération.

《不扩散核武器条约》不单纯是一项防止核扩散文书。

Il serait sans doute moins compliqué et plus commode de s'en tenir exclusivement à l'expulsion.

对这个专采范围较小办法，专门集讨论驱逐出境，预料会比较单纯，更加快捷。

Le Gouvernement des États-Unis sait parfaitement que Posada Carriles n'est pas un simple immigré illégal.

美国政府完全了解，波萨达·卡里略斯不是一个单纯非法移民。

On ne peut pas non plus envisager une solution purement militaire.

单纯军事行动方案本身也将无法实现这些目标。

L'État, en général, n'interfère pas dans les affaires religieuses stricto sensu des communautés religieuses.

一般讲，对于宗教群体内部单纯宗教事务，国家不予干涉。

L'action antimines ne saurait être vue comme une opération purement technique.

不能将排雷行动看成是单纯技术。

L'avortement au seul motif d'une grossesse non désirée n'est pas autorisé.

单纯因为意外怀孕而堕胎行为是不允许。

Il faut notamment se demander si une seule objection suffirait à empêcher le regroupement.

需要考虑一个是，单纯表示异议是否足以阻止合并。