十二时

A midi, Mudge reconnut à quelques indices qu'il passait le cours glacé de la Platte-river.

中午十，麦基从一些地方认出了他们正在穿过结冰的普拉特河。

Mais pendant cette conférence, le train avait marché rapidement, et, vers midi et demi, il touchait à sa pointe nord-ouest le grand lac Salé.

在举会的这段间中，车一直在飞速前进。不到中午十半已经到达了大咸湖西北角。

M. Delacroix (France) : La délégation française avait été la seule délégation à demander un vote lors de l'examen du projet de résolution XII en Première Commission.

德拉克鲁瓦先(法国)(以法语发言)：在第一委员会审议决议草案十，法国代表团是要求表决的唯一代表团。

Ils ne virent donc rien de cette ville considérable, siège de la législature de l'état de Californie, ni ses beaux quais, ni ses rues larges, ni ses hôtels splendides, ni ses squares, ni ses temples.

午夜十，车驰过萨克拉门托，车上旅客这初入梦境不久，所以他们一点也没看见这座巨大的城市——加利福尼亚州的立法议会所在地，他们既没看见这个城市的美丽车站和码头，也没看见它那宽阔的大街和豪华的旅馆，更没看见那些教堂和街心公园。