北朝

C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.

朝鲜是朝鲜半岛上唯一还没有签署国家。

Nous invitons vivement la Corée du Nord à s'engager sur cette voie.

我们敦促朝鲜走这条路。

Je crois que le représentant de la République populaire démocratique de Corée demande la parole.

我想我看见尊朝鲜代表请求发言。

Une délégation attire l'attention sur les besoins de protection des demandeurs d'asile montagnards et nord-coréens.

一个代表团提请注意山地居民和朝鲜寻求庇护者保护需要。

Aujourd'hui, la réalité des violations du TNP par la Corée du Nord est évidente.

今天，朝鲜违反《不扩散条约》事实明确。

Le non-respect de la Corée du Nord est une grave question.

朝鲜不遵守行为是严重问题。

Nous appuyons les pourparlers des six parties concernant la République populaire démocratique de Corée.

我们支关于朝鲜六方会谈。

Cet argument de la Corée du Nord n'est pas valable.

朝鲜说辞是站不住脚。

Elle ne vise pas la population de la Corée du Nord, qui souffre déjà énormément.

它不是针对本已灾难深重朝鲜人民。

La Corée du Nord n'est, en effet, que l'avant-première.

事实上，朝鲜只是一次预演。

La Corée du Nord doit reprendre immédiatement et sans conditions préalables les pourparlers à six.

朝鲜应立即在不附带任何先决条件重返六方会谈。

Elle doit abandonner une fois pour toutes ses programmes nucléaires et de missiles balistiques.

朝鲜应永久放弃其核武器与导弹计划。

Ce mécanisme aurait dû être utilisé pour examiner les problèmes de la Corée du Nord.

我们认为，本该利用这个机制来处理朝鲜关切。

L'Union européenne exhorte la Corée du Nord à fournir immédiatement des précisions à ce sujet.

欧洲联盟敦促朝鲜立即就这些问题提供澄清。

La Corée du Nord doit aussi respecter ses obligations.

朝鲜也必须履行其义务。

La Corée du Nord doit démanteler complètement ce programme, de façon vérifiable.

朝鲜必须以可核查方式彻底撤销这项方案。

Le Japon entend travailler de façon continue avec la Corée du Nord sur ce point.

日本打算继续就此问题与朝鲜开展工作。

Le Japon appelle la Corée du Nord a accepter la proposition de l'AIEA.

日本呼吁朝鲜接受原子能机构建议。

En Corée du Nord, nous sommes autorisés à travailler dans 163 des 206 provinces.

朝鲜有206个县，我们被允许在163个县开展工作。

Le Gouvernement nord-coréen ne nous fournit pas de liste des bénéficiaires.

朝鲜政府也不向我们提供接收机构名单。