勘测

Le Géomètre principal ou le Géomètre principal adjoint superviseront l'installation de ce bureau.

应由首席测员或助理首席测员监督驻办事处的设立。

Des techniciens ont été recrutés pour l'assister.

招聘了一些测人员担任助手。

Elle affirme que le Ministère ne lui a pas remboursé le coût de ces études.

它说交通部没有偿付笔测款。

Ces croisières comporteraient des levés, le prélèvement d'échantillons et des études environnementales.

些航行包括测、取样和环境研究。

Il sera impossible de délimiter cette zone tant qu'Israël ne s'en retirera pas.

除非以色列撤出，该段无法测和绘制图。

Le rapport contient des informations détaillées sur le navire et sur son matériel.

报告中提供了测船和设备的详细情况。

Le Consultant spécial statue ensuite, après avoir consulté le Secrétaire et le Géomètre principal.

另一方须在48小时内作出回应，之后，特别顾问经商秘书和首席测员后将作出裁定。

Ceux-ci sont nécessaires aux fins de la préparation des levés aériens et d'autres préparatifs de la phase d'abornement.

些对空中测准备以及标界阶段的其他准备来说是必要的。

Bien entendu, le respect de la date butoir ne dépend pas seulement de la réalisation en commun des levés.

当然，遵守指定期限并非仅仅取决完成测工作。

Le consentement de l'Éthiopie était donc nécessaire pour assurer aux géomètres l'accès, par hélicoptère, aux emplacements utiles.

因此，必须得到埃塞俄比亚的同意，才能派测人员乘直升飞机进入相关点。

Il est difficile d'évaluer si les amas de sulfures sont contigus, même lorsqu'on dispose de levés très détaillés.

硫化物体的连续性难以评估，即使进行最详细的测也是如此。

UNOSAT et le HCR ont combiné l'imagerie satellitaire optique et géoradar avec des relevés sur le terrain.

国组织卫星服务与其执行伙伴结利用了光学和透雷达卫星成像和实测技术。

Un bureau international du programme de l'Année polaire internationale a été ouvert au British Antarctic Survey de Cambridge (Royaume-Uni).

在位（王国）剑桥的英国南极测队设立了国际极年国际方案办公室。

N. B. : L'alinéa 6.A.8.k ne vise pas les matériels LIDAR spécialement conçus pour la topographie ou l'observation météorologique.

6.A.8.k.不要求审查用为测或气象观察而专门设计的激光雷达。

Il faudrait mettre au point des techniques permettant d'identifier les ressources hydrauliques souterraines au moyen d'une exploration géologique par télédétection.

应该开发有关技术，以通过质矿物遥感测来查明下水资源。

Cela inclut les réseaux au sol, tels que le NDSC et le programme VAG de l'OMM et les instruments spatiaux existants.

包括平流层变化探测网和气象组织大气观察等面网络以及现有的空间仪器。

Par ailleurs, un relevé aérien complet de l'activité minière tout au long du fleuve Lofa a été également effectué en novembre.

而且，还在11月份对沿洛法河整个河道两岸的开采活动进行了完整的空中测。

Toutefois, selon les estimations, 5 % environ seulement des 60 000 kilomètres de dorsales océaniques du monde ont fait l'objet d'un levé détaillé.

但是，据估计，有做过详细测的只占全世界60 000公里的海洋海脊中的5％左右。

Selon les termes du contrat, SwedPower devait fournir des plans d'étude et des plans d'exécution, un dossier de soumission, et un levé de terrain.

根据同规定，SwedPower要提供设计和详细图纸、标书以及进行实测。

Le Consultant spécial ou le Géomètre principal établit en pareil cas un rapport qu'il remet à la Commission et aux deux Parties.

特别顾问或首席测员应就此编写一份报告并送交给委员会和双方。