加泰罗尼亚的

En France,58 députés de tous bords soutenaient leurs collègues catalans anti-corridas.

法国，58名众议员全力支持他们反对斗牛的加泰尼亚同行。

En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

西班牙，坚持捍卫斗牛的人们宣称提案的背后其实跟加泰尼亚的地主义有关。

En Catalogne, le travail domestique représente 112,3 % du temps de travail comptabilisé sur le marché du travail dont 72 % sont à imputer aux femmes.

加泰尼亚的家务工作占市场工作时间的112.3％，其中72％是妇女完成的。

L'Université a commencé par collaborer activement avec l'UNESCO à l'établissement du Réseau mondial pour l'innovation dans l'enseignement supérieur, à l'Université polytechnique de Catalogne (Espagne).

作为第步，联合国大学和教科文组织积极合作西班牙的加泰尼亚理工大学建立全球大学革新网络。

La législation catalane à laquelle Mme Morvai a fait référence est un décret administratif contenant des règlements techniques relatifs à des locaux susceptibles d'être utilisés à des fins de prostitution et confiant la responsabilité de ces règlements aux collectivités locales.

Morvai女士提到的加泰尼亚的法律是项行政法令，其包含的技术性管理条例涉及某些房舍，可用于与卖淫有关的活动，而管理责任被赋予地。

Grâce à lui, on peut affirmer que si l'on calculait la valeur économique du travail domestique dans le PIB catalan, celui-ci augmenterait de 40 % (pourcentage qui correspond aux conclusions d'études réalisées dans d'autres pays : États-Unis d'Amérique, Finlande, Suisse et Norvège).

通过项研究，我们可以确认，如果将家务劳动转化为经济价值，加泰尼亚的国内生产总值将提高40％（个比例与美国、芬兰、瑞士和挪威等其他国家的研究结果相符）。

Ses objectifs sont les suivants : rassembler les entités qui s'emploient spécialement à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes; faciliter la participation active des femmes de Catalogne à la vie de la société sous tous ses aspects; améliorer la communication entre l'Institut catalan des femmes et la structure associative.

加泰尼亚全国妇女理事会的目标是：使那些专门促进妇女享有平等机会的实体集合起，促进加泰尼亚的妇女积极参加社会各领域；使加泰尼亚妇女协会与联系机构维持最好的联络。

Le CNDC tient également les associations de femmes informées des questions qui les intéressent; fournit un cadre de rencontre pour les organisations membres; analyse et examine les sujets qui concernent les femmes; favorise les échanges entre les entités catalanes consacrées aux femmes; facilite la participation internationale; appuie les campagnes de sensibilisation et autres activités en faveur de l'égalité des chances; soutient la formation continue des femmes dans différents domaines.

它还通知妇女联合会各有关领域，提供个框架供成员组织开会、分析和仔细思考妇女关心的题目，促进加泰尼亚的妇女实体间的交流，便利国际性的参加，鼓励提高认识的运动以及支持机会平等的其他行动，支持不同领域不断培训妇女。