加快速度

De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.

有力的迹象表明，发展中家的创新活动正在断快。

Le développement économique de l'Afghanistan doit être sensiblement accéléré.

阿富汗的经济发展需要大大快。

Les opérations de maintien de la paix doivent être pleinement mises à contribution.

维持和平行动应当在这方面快。

Il est encourageant de voir que le rythme des retours s'est accéléré cette année.

令人鼓舞的是返回工作今年已快。

La sortie de l'ONU ne doit être ni précipitée ni basée sur des échéances irréalistes.

联合的撤出既应快，应以现实的时限为依据。

Je vais à présent aller très vite, puisque nous n'aurons bientôt plus droit aux services d'interprétation.

时间非常紧，很快就要没有传译服务了，我要快。

Les procès doivent être équitables autant que rapides et la justice ne peut être sacrifiée à l'efficacité.

审判必须既公正，又迅；我们能因为要快，就让公正性打折扣。

Notant que le processus semble s'être accéléré, l'intervenante demande sur quels critères on s'est fondé pour décider cette accélération.

她注意到目前这一进程似乎已经快，因此询问采用哪些基准参数来指导这项决定。

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi qui fait du harcèlement sexuel une infraction punissable.

委员会建议缔快，设法通过将性骚扰定为应予惩处罪行的法案。

Ce projet - et son calendrier de mise en application accélérée - a suscité des débats considérables et même des controverses.

这种情况与快的时间表一起引起了激烈的辩论，甚至争议。

Sans doute, s'agit-il des premiers pas, mais l'important est d'accélérer le rythme et de ne pas faire machine arrière.

毫无疑问，善政刚刚开始，但重要的是快而会开倒车。

Il a été estimé que cette approche pouvait contribuer à l'accélération et encourager le recours à des négociations informelles.

据指出，这样做可鼓励快，促进采用非正式的谈判形式。

Toutefois, le Département de l'information doit œuvrer rapidement à la réalisation de la parité entre les langues officielles de l'Organisation.

然而，新闻部还需要快，实现本组织各正式语文之间的均等。

Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好的办法就是耐心地等待，完事之后再快来补偿耽搁了的时间。

L'étroite coopération des Nations Unies avec l'Unité africaine (UA) continue également à augmenter avec la planification de l'opération hybride au Darfour.

联合与非洲联盟的密切合作断地随着在达尔富尔的混合行动计划而快。

Enfin, conclut l'orateur, la reprise des négociations du Cycle de Doha est certes encourageante, mais celles-ci doivent s'accélérer pour aboutir à temps.

最后，虽然恢复多哈回合谈判令人振奋，但是，如果要按时结束谈判的话，需要快。

Nous le félicitons d'avoir donné un coup d'accélérateur à l'application des normes et de manifester une volonté réelle de pérenniser cet effort.

我们赞扬他在执行标准方面的成就以及他的政府对可持续和永久地快作出的现实的承诺。

Le chômage et le sous-emploi sont devenus le moteur d'un processus accéléré d'exclusion sociale et d'érosion des liens et des rôles familiaux.

失业和就业足已经成为快的社会排斥进程的动力，正在削弱家庭内部的联系和家庭的作用。

Si les activités relevant du Cadre intégré étaient louables, il était nécessaire d'accroître l'intensité et la portée de l'assistance technique liée au commerce.

《综合框架》的工作值得赞赏，但需要快，并扩大与贸易有关的技术援助的范围。

Mais nous savons que la recherche de la célérité ne doit pas avoir pour résultat de compromettre les principes d'une justice internationale équitable.

但我们知道，力求快应该有损于公平的际司法原则。