劈脸

François Rabelais, le plus grand écrivain de langue française, partit jadis en guerre contre le pédantisme des gens de la Sorbonne en jetant à leur face les mots saisis dans la langue populaire.

弗朗索瓦·拉伯雷，最伟大的法语作家，早就向索邦院那些的究气发起了战争，他把从大众语言中抓到的词语朝他们劈脸扔去。