前帆

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s'élança en bondissant sur les flots.

约翰•班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上后樯梯形帆、中帆和外帆兜着饱满海风，在一望无海上奔驰。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la Mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d'étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l'étrave.

风势已减，但不幸是推动唐卡德尔号海浪也随着风势消煞而变得软无力。小船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外帆都同时挂起来了，而海水却在船漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。