初中学生

25 % des étudiants de l'université étaient des femmes.

小学和学生是女生； 28%大学预科水平学生是女生； 25%大学生为女性。

Il a connu ces dernières années une assez bonne extension au profit des zones rurales.

在获得小学毕业证书第二年，学生接受多学科，最近几年相当成功地在农村地区推广了多学科。

Veuillez fournir des statistiques récentes sur ces taux en zones rurales et en zones urbaines.

请提供城市和农村两种地区学前、和高男女学生比例及辍学率等统计数据。

Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que des bourses sont offertes aux élèves du primaire et du secondaire.

Boyd-Knights 女士（多米尼克）说，小学和学生有转学补助金。

Au niveau de la middle school, les matières enseignées aux élèves sont: l'anglais, la littérature et la rédaction.

在阶段，学生将学习英语语言与文学、创意写作课程学习。

Des sections d'adaptation et d'intégration scolaire (en primaire) et d'enseignement général et professionnel adapté (collège) assurent aux élèves une formation qualifiante.

学校适应和融入部门（小学）、适宜普通和职业（）确保学生能够接受优质。

Au cours de l'année scolaire 2001-2002 1,8% des élèves des établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire fréquentaient des écoles privées.

在2001-2002学年，1.8%小学生和生在私立学校上学。

De même, dans l'enseignement primaire, chaque instituteur a au maximum 20 élèves et dans le premier cycle du secondaire, chaque professeur n'en a que 15.

小学班级平均人数减少到20人以下，学生/师比例已减少到15人。

Pour que l'État assure le transport, il faut que l'élève réside au moins à 1200 mètres de l'école primaire, 2500 mètres du collège et 4000 mètres du lycée.

作为提供交通安排，小学生到学校距离必须至少1,200米，学生住地距离必须至少2,500米，高学生距离必须至少4,000米。

Les élèves de l'enseignement secondaire du premier cycle qui fréquentent des écoles n'appartenant pas au réseau scolaire d'État perçoivent jusqu'à 4 300 patacas d'allocations de base par année scolaire.

在未加入公共学校网络学校注册学生每学年有权收取澳门币4,300元作为基本津贴。

Chargé d'accompagner l'élève ou l'étudiant de la fin du collège à la troisième année de l'université, il devra veiller à l'adéquation des choix d'orientation et des perspectives d'insertion professionnelle.

它负责陪伴着学生从毕业一直到大学三年级，监督学生就业选择和今后职业前景。

Dans le cadre d'un programme plus large d'amélioration de la qualité des services éducatifs, des fournitures scolaires sont fournies à environ un million d'enfants du primaire et du secondaire.

作为一项更大加强服务质量方案一部分，我们向1 00万小学和学生提供学习用品。

Étant donné que la quasi-totalité des élèves inscrits dans les écoles moyennes passent dans l'enseignement secondaire, les effectifs totaux et par sexe des écoles moyennes et secondaires ont le même profil.

由于在校学生后来几乎都升入高，后者按性别混列和分列人数情况均与前者相似。

Le taux de scolarisation est de 34,5 % (29,5 % pour les filles et 39,4 % pour les garçons) du nombre total d'élèves ayant achevé leurs études dans le premier cycle de l'enseignement secondaire.

高入学人数占完成学生总数34.5%（女孩29.5%，男孩39.4%）。

Cela comprend également un programme de mentors au titre duquel des femmes qui sont des scientifiques ou des ingénieurs deviennent les mentors de filles qui suivent des études dans le primaire ou le secondaire.

科技部还提出WISE辅导计划，女科学家和女工程师与小学和女学生建立辅导关系。

En outre, notre ministre des affaires étrangères a mis sur pied un nouveau site Internet relatif au désarmement, à l'intention, notamment, des élèves du premier et du second degré et des étudiants de l'enseignement supérieur.

此外，我国外务省开办了一个关于裁军新网站，该网站特别针对小学生、生和高生这一年轻受众。

Le rapport fournit des informations sur les taux d'inscription et d'abandon scolaire des filles et des garçons à l'école maternelle, primaire et secondaire, mais ne fait pas de distinction entre zones rurales et zones urbaines.

报告只提供关于学前、和高男女学生比例及辍学率等资料，但没有区分农村和城市地区资料。

Tous les élèves des écoles primaires et du premier cycle des établissements secondaires, dans les zones définies par la loi en tant que districts samis, ont le droit d'étudier et de recevoir un enseignement en langue samie.

该法令所确定为萨姆人地区内小学和全体学生都有权以萨姆语学习及听课。

Globalement environ 6% des élèves des établissements primaires et du premier cycle des établissements secondaires et de 4 à 5% des élèves du cycle supérieur des établissements secondaires reçoivent une éducation spéciale définie en fonction de choix individuels.

总共有大约6%小学生和生和4-5%高生根据个别决定获得特殊。

Mais il est de fait que presque tous les élèves du niveau du secondaire du premier cycle ont des notes en dessous de la moyenne en mathématiques; 14,88 % d'entre eux seulement passent l'examen pour accéder au deuxième cycle.

但是所有学生在数学成绩均低于平均水平，参加七年级国家统考时，升学率只有14.88%。