分批付款

Selon l'article 61-3, le juge ou l'arbitre n'est pas habilité à accorder à l'acheteur un délai de grâce pour effectuer le paiement du prix ni à autoriser des paiements partiels.

根据该条款，法官或仲裁权给予买以支价款的宽限期或授权分批款。

Les modalités de paiement étaient les suivantes: «Les lots mensuels sont à régler à la seconde partie en fonction des travaux exécutés en échange de relevés mensuels approuvés par la première partie et les paiements sont effectués en dinars iraquiens».

该分包合同的款条件是：“根据甲核准的每月摘要，就所作工作按月分批向乙款(payed)［原文如此］，款以伊拉克第纳尔支”。

La plupart des partenaires avaient initialement perçu des versements du HCR effectués par le biais de banques australiennes, ce qui avait entraîné des frais bancaires non négligeables et des pertes de change substantielles, de même que des risques inutiles concernant le mouvement de sommes importantes.

部分执行伙伴起先是通过澳利亚的银行得到难民专办事处的分批款，因此支量的银行费用，出现笔兑换率损失，而且在处理量现金面出现不必要的风险。