出面

Les universités doivent intervenir pour aider le Gouvernement à résoudre ce problème.

大学必须干预，帮助政府解决个问题。

L'administration centrale doit intervenir pour régler les problèmes éventuels au niveau municipal.

中央政府可以干预，以解决市政一级的困难。

C'est là que l'ONU doit être plus visible et parler plus ouvertement.

在方，联合国应该更多地和仗义执言。

Depuis 1988, différentes parties prenantes s'attaquent au problème.

来，不同的利益攸关解决艾滋病和艾滋病毒问题。

Cet entretien est réalisé soit par la Direction à l'immigration soit par la police.

接见的可以是移民局的人，也可以是警察。

Au moment de la demande, l'intéressé doit en principe se présenter en personne.

在请时，领人原则上须本人。

Les opérations ordinaires ont pu reprendre grâce à l'intervention de l'organisation humanitaire CARE.

在人道主义组织援外社干预后，现已恢复了正常的手术。

Ces jeunes filles ont été remises en liberté sur l'intervention des autorités locales.

孩子在乡当局后获释。

Les inspecteurs interviennent pour régler les problèmes entre les employeurs et les employés.

监察员可以干预，解决雇主与雇员之间的纠纷。

Il représentera l'Administration devant les organes de justice interne.

人力资源政策处将代表行政当局与内部司法机构进行法律交涉。

En fait, pendant la plus grande partie de l'instance, l'auteur a été représenté par deux avocats.

事实上，在诉讼程序相当大部分期间，提交人都由两位律师代理。

Il a refusé aux personnes dont le foyer et le bureau avaient été envahis d'être présentes.

而且联邦调查局禁止在家庭和办公室遭到搜捕的当事人作证。

Cette situation oblige la communauté internationale à faire face à ces menaces à la sécurité humaine.

种局势迫使国际社会处理对人类安全的威胁。

Je tiens à remercier les Gouvernements du Canada et de la Norvège d'avoir accueilli ces tables rondes.

我感谢加拿大和挪威政府担任两次会议的东道国。

Lorsqu'une telle coordination devient nécessaire, le gouvernement national serait le plus à même de coordonner l'aide humanitaire.

在需要时，最好由政府来协调人道主义援助。

Bien entendu, les gouvernements restent les principaux interlocuteurs pour le dialogue avec l'ONU au niveau des pays.

当然，各国政府仍然是在国家一级与联合国进行联系的主要代表。

Le mariage est arrangé par les familles et il n'est pas nécessaire que la mariée soit présente.

婚礼由家人安排，新娘甚至不必。

Elle peut procéder ou faire procéder à une médiation

（h） 它有权或被要求进行调解。

Les troupes de la MINUL et la police civile sont rapidement intervenues pour empêcher la situation de s'aggraver.

联利特派团的部队和民警迅速干预，以防止局势进一步恶化。

Évidemment, pour en arriver là, il faut que ces travailleurs se manifestent et qu'ils fournissent les renseignements nécessaires.

当然，如果有此情况发生，工人须提供信息。