出众的

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和才的人。

Nous apprécierions par conséquent que tous les États parties appuient la candidature de ce juriste illustre et éminemment qualifié.

因此，欢迎所有缔约国支持这位声望显赫、资历的法学家的候选资格。

En outre, les femmes ont un accès limité à l'information juridique à la fois physiquement et en terme de capacité.

并且，物质和能力的妇女获得法律知识机会都非常有限。

Je suis certain que sous sa brillante direction les travaux de l'Assemblée seront conduits de la manière la plus féconde.

相信，凭他的领导才能，大会工作将取得丰硕成果。

Au plan régional, les Amériques ont un nombre remarquable de mesures de confiance qui sont mises en oeuvre avec de bons résultats.

就区域而言，美洲正在执行数目的建立信任措施并取得良好成果。

Les moyens d'organisation des carrières et de perfectionnement professionnel seront élargis, et cela devrait aider à attirer et conserver du personnel de grande qualité.

将加强努力向工作人提供更多的职业发展和提升机会，以吸引和留住才能的工作人。

Diplomate avisé et négociateur habile, on se souviendra de lui pour son dévouement et son attachement aux idéaux et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.

人将怀念他作为一个才干的外交家和谈判家对联合国的理想及原则的奉献和承诺。

Nous nous félicitons également de la présence parmi nous aujourd'hui de l'Ambassadrice itinérante de l'UNICEF, la très talentueuse Vanessa Redgrave, et de son fils Carlo Nero.

还高兴地看到儿童基金会亲善大使、才的瓦妮莎·雷德格雷夫和她的儿子卡洛·内罗今天与会。

Les filles qui se distinguent par leurs résultats dans les écoles publiques du Territoire de Delhi reçoivent une allocation spéciale et un service spécial d'autobus est prévu pour elles.

奖给德里政府学校里成绩的女生特殊定期津贴并为她提供特殊的校车服务。

Avec votre permission, Monsieur le Président, et avec la permission des représentants, je voudrais simplement demander à toutes ces personnes remarquables de se lever pour que nous puissions saluer leur présence ce matin.

主席先生，如果你允许，如果各位代表允许，要请所有这些的人都站起来，让谢他席了今天上午的会议。

Bien qu'il ait représenté son pays à la Conférence du désarmement pendant deux ans seulement, l'Ambassadeur Amorim l'a fait avec une autorité remarquable et de véritables talents de diplomate, qualités dont nous nous souviendrons longtemps.

尽管塞尔索·阿莫林大使在裁军会议中代表其本国只有两年时间，但由于他表现了的权威和外交才能，大家会长久地记得他。

Ce succès - car c'en est un - est dû à divers facteurs, notamment une équipe de dirigeants et de fonctionnaires dévoués et talentueux, une pensée novatrice, un créneau précis et la capacité d'adapter son expertise aux besoins des PMA.

这一成就—这确实是一项成就—可归因于种种因素，包括：勤恳和才智的工作人和领导人小组、创新的想法、明确的独特专长和使其专长同最不发达国家需要搭配的能力。

Pourquoi des programmeurs talentueux choisissent-ils de consacrer une grande partie de leur temps et de leur intelligence, qui sont l'un et l'autre des ressources rares et précieuses, à la réalisation d'un projet collectif pour lequel ils ne seront pas directement rémunérés?

为什么才的程序编制愿花大量的时间和脑力(两者均为稀缺和宝贵的资源)去从事一项他不会得到直接报酬的共同项目？

Le Comité consultatif pense qu'il est possible de trouver les moyens d'apaiser les préoccupations des États Membres non représentés et sous-représentés tout en maintenant le moral du personnel et en donnant la possibilité à ceux qui ont une longue expérience et des compétences incontestables de contribuer davantage aux travaux de l'Organisation.

咨询委会相信可以找到各种方式，既考虑到无人任职以及任职人数不足的会国的关切，又考虑到保持工士气及为具有长期经验、才的工提供手段使其对本组织作更大的贡献的必要性。

Tant au service de son pays qu'en qualité de fonctionnaire de l'Organisation - y compris en tant que Président de l'Assemblée générale à sa trente-sixième session - il était un diplomate compétent, associant la discrétion qui sied à un fonctionnaire de la fonction publique internationale à une connaissance approfondie de toutes les procédures intergouvernementales.

无论是在为国效力还是在担任联合国官期间，包括在担任大会第三十六届会议主席的任内，他都是一位成就的外交家，既具备国际公务的判断力，又通晓政府间进程。

Enfin, nous remercions le Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, ainsi que son équipe de professionnels compétents, pour tout le travail réalisé aussi bien dans le cadre du processus préparatoire de cette réunion que dans le cadre de la réunion qui nous rassemble, conformément au mandat qui leur est conféré par l'Assemblée générale de notre Organisation.

最后，要谢最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表谢克·西迪·迪亚拉大使及其才干的专业团队，谢他按照大会规定，在筹备阶段和今天聚首的会议上所做的工作。