几乎

Elle mange peu pour garder la ligne.

为了保持身材，她几乎不太吃东西。

C'est à peine si on remarque son accent étranger.

几乎听不出他外国口音。

Il n'y avait personne,ou presque.

一没有，或者说几乎一没有。

C'est presque sûr!

这几乎是确定事！

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片拷贝，只有国家是例外。

C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

此我想说，这故事是悲怆，几乎是不真实。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这同义词之间有一种几乎难以觉察色彩差别。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨金属，铸造，是一几乎完美执行。

Il n'y a guère plus de deux kilomètres jusqu'au village.

到村庄路几乎不过公里了。

Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me兴奋是真。为我一直是一几乎不会骂脏话。

Avec la concurrence du supermarché voisin, la vente de mes articles est devenue presque nulle.

由于临近超市竞争，我商品几乎卖不出去。

J’ai à peu près la même vie sentimentale que cette fille sublime.

我们有几乎相同情感生活，这美丽女孩。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎大街小巷，这样漫步几乎是一门艺术。

On lui avait servi un bon plat, il y a à peine goûté.

给他上了一道好菜, 可他几乎碰没碰。

Les jeunes, en ce qui les concerne sont quasi indifférents aux campagnes anti-tabac.

年轻，他们对反烟运动几乎无动于衷。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形是一几乎圆，但毕竟不是圆形状。

Le taux d'homicide colombien a presque diminué de moitié entre 2002 et 2006.

哥伦比亚凶杀率2002年到2006年几乎减少了一半。

J’ai volé un peu partout dans le monde.

我几乎飞遍了全世界。

Dans le Choletais, chaque village ou presque a son atelier.

在绍莱特，几乎每城镇都有自己工厂。

Evidement. Les étrangers se déplacent presqu’aussi facilement que les Parisiens.

没错。外国出行几乎同巴黎一样方便。