军队的战斗人员

Dans l'intervalle, la CONADER a ouvert d'autres centres d'orientation pour les combattants, notamment à proximité des six centres d'intégration de l'armée actuellement opérationnels, afin de réduire les coûts du transport des ex-combattants qui ont choisi de rentrer dans l'armée.

与此同时，国家解除武装和重返社会委会为战斗开设了更多概况介绍中心，包括目前正运作六个军队编地点附近开设介绍中心，以降低选择编入军队前战斗运送费用。

L'extension de l'autorité de l'État et des services de base doit également aller de pair avec des programmes d'emploi à forte intensité de main-d'œuvre afin d'absorber les combattants désaffectés qui ne peuvent pas ou ne veulent pas s'engager dans l'armée.

扩大国家权威和基本服务还必须配以劳动密集型就业方案，以便吸收不或不想加入军队不满战斗。

Une des priorités du nouveau Gouvernement sera la formation d'une armée nationale républicaine intégrée et restructurée et la mise en place simultanée du programme de démobilisation et de réinsertion pour tous les combattants qui ne seront pas intégrés dans cette armée.

新政府优先事项将包括创建一支综合和经国家共和军，并开始为没有加入这支军队所有战斗实施复和重返社会方案。

Il a toutefois été convenu et prévu par les amendements à la Constitution que les membres des partis politiques non représentés au Gouvernement devraient participer au comité spécial à établir en vertu de l'article 146 de la constitution intérimaire afin de superviser, intégrer et réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.

然而，宪法修正案商定且规定，没有进入政府各政党成应该派代表参加依据临时宪法第146条建立特别委会，以对毛派军队战斗进行监督、合和复原。

La création d'une armée nationale risque de poser de nouveaux problèmes de sécurité au lieu de contribuer à résoudre les problèmes existants si : a) l'armée est perçue comme l'instrument d'un groupe politique ou d'une faction militaire pour satisfaire ses ambitions politiques; et b) si rien n'est fait pour fournir des emplois aux anciens combattants qui ne seront pas sélectionnés pour servir dans la nouvelle armée.

如果出现下列情况，建立一支国家军队就有可会产生其他安全问题，而不是解决现有问题：(a) 这支军队被视为一个政治集团或军事派别增强政治野心工具；(b) 未实施一项平行方案，向未被选进新军队服役前战斗提供其他就业机会。

Le Conseil réaffirme son plein appui à la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) et rappelle que dans sa résolution 1864 (2009), il a demandé au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, notamment dans le cadre des travaux du Comité spécial et de sa commission technique, chargés de superviser, d'intégrer et de réhabiliter les combattants de l'armée maoïste.

“安全理事会重申全力支持联合国尼泊尔特派团(联尼特派团),并回顾第1864(2009)号决议呼吁尼泊尔政府继续作出必要决定，创造有利于联尼特派团在当前任务期终了之前完成其活动条件，包括由特别委会和技术委会负责毛派军队战斗监督、编和转业。