养畜

Se référant à la jurisprudence du Comité concernant l'article 27 du Pacte, il reconnaît que le concept de culture au sens de l'article 27 englobe la renniculture en tant qu'élément essentiel de la culture sami.

缔约国回顾委员会关于《公约》第二十七条的判，4 在第二十七条含义之中的“文化”概念确实包括作为萨米文化中一项根本内容的驯鹿养畜业。

Le grand nombre de rennes détenus par les éleveurs membres du Comité et les effets néfastes qui en résultent sur les terres utilisées pour l'élevage augmentent les besoins en nourriture d'appoint, portant ainsi préjudice à l'activité.

牧民委员会放牧的驯鹿数量过高对放牧地造成不良影响，增加了提供进一步饲料的需要，从而损害了驯鹿养畜业。

En dépit de ces conditions, la rentabilité de l'élevage du renne ne s'est pas améliorée car les sociétés qui achètent la viande de renne ont réduit les prix de 30 % ainsi que le volume de leurs achats.

但尽管出现这种情况，驯鹿养畜业的收益没有改善，因为收购驯鹿肉的公司将收购价压低了30%，而且还减少收购量。

Deuxième groupe : ce groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 15 et est arrivé à l'exploitation d'élevage de bétail et à l'entrepôt de fourrage du secteur privé, à 10 kilomètres de la ville d'Al-Kut.

小组由8名视察员组成，于上午8时15分离开巴格达Canal旅馆，到达距离Al-Kut市10公里的私营养畜场和饲料仓库。

Si la pauvreté dans les villes est surtout caractérisée par des revenus faibles en raison du déclin de la production, du chômage accru et de l'inflation, la pauvreté dans les campagnes prévaut chez les éleveurs qui n'ont pas accès aux moyens de production, pas même au bétail.

城市贫的主要特点是由于生产下降而造成的低收入、失业增加以及通货膨胀，然而，乡村贫在于缺乏包括牲畜在内的生产资产的养畜者中间。

En outre, il a visité toute une série d'objets socioéconomiques : des écoles, des centres médicaux, des usines, des marchés, des centres culturels, des ports, des exploitations agricoles, des complexes de dessalement, des élevages de bovins et de volaille, des centrales électriques, des chambres de commerce, des centres de formation professionnelle, des organisations non gouvernementales, des complexes de logements et des foyers individuels.

此外，他还参观了一些社会经济项目：学校、医疗机构、工厂、市场、文化中心、港口、农业企业、海水淡化综合体、养畜场、养禽场、电厂、商场、职业培训中心、住宅区、非政府组织和民房。

9 L'État partie note qu'en raison de conditions naturelles difficiles dans la région administrée par le Comité des éleveurs de rennes, des dispositions visant à préserver la nature et l'environnement figurent, entre autres, à l'article 21 de la loi sur la renniculture qui dispose que le Ministère de l'agriculture et des forêts détermine le nombre maximum de rennes que le Comité des éleveurs peut garder ainsi que le nombre de rennes que peut posséder chaque membre du Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员会所管理的地区自然条件比较严峻，除其他规章外，尤其在《驯鹿放牧法》第21节中纳入了旨在保护自然与环境的条款，规定农林部应确定牧民委员会所养畜的驯鹿最高数量，以及每个委员会成员可以拥有的驯鹿数量。