僵死

Les dispositions ne sont pas figées.

上述这些并不是规定。

Toutefois, nous ne saurions concevoir le projet d'application comme une notion statique, mais plutôt comme une notion dynamique.

但是，我并不认为执行工作是概念，而是非常有生机概念。

L'élimination des stéréotypes sexistes dans les matériels utilisés pour la formation et la recherche dans les programmes de santé.

从关于保健方案培训和研究教材中清除了性别歧视者观点。

Il y a comme un sentiment général que certaines dispositions de la Charte des Nations Unies sont en fait devenues lettre morte.

人一种广泛看法，即《联合国宪》某些规定已经实际上变成文字。

Il convient dans les jours à venir d'intensifier le dialogue entre les membres du Conseil, le dialogue seul étant en mesure de permettre le rapprochement de positions qui semblent à ce stade un peu trop tranchées, un peu trop rigides.

安理会成员必须今后几天加紧对话，因为只有对话才能使今天看来有点太、有点太硬立场更为接近。

Le caractère limité des ressources de base disponibles, l'insuffisance des capacités stratégiques de certaines organisations et le manque de souplesse des procédures et des pratiques en matière de ressources humaines sont peut-être au nombre des facteurs qui limitent la rapidité des interventions.

核心供资有限、某些支助战略能力不足、人力资源程序和做法，可能都是阻碍加快反应速度因素。

On constate que la formation de la femme se situe le plus souvent dans les secteurs de l'alimentation, de l'industrie textile, de l'hôtellerie et du tourisme. Son insertion dans d'autres secteurs d'activité se heurte encore aux coutumes et aux stéréotypes concernant le rôle de la femme dans la société.

可以观察到，妇女培训方案大多数是食品、纺织业、旅馆业和旅游业，由于对妇女社会上作用老习惯和观点，难于把妇女纳入其他生产活动。