偏差

Pas une embardée que l'on pût reprocher à l'homme de barre !

没有一张篷帆不是被吹得，向没有一点偏差，掌舵人没有一点可责备地！

Chez les hommes, l'écart maximal s'établit à 14 ans.

欧盟国家间，男性预期寿命最大偏差为14年。

Avant de tirer,il faut régler le tir.

射击以前修正射击偏差。

Mais, en l'occurrence, ils ont beau jeu de dénoncer certains dérapages de la couverture occidentale.

但是在目前这种情况下，他们成功地否了一些西发现偏差。

Les estimations supérieures non ajustées sont encore plus loin de la réalité.

未经调整上限估算值偏差很大。

Le Comité consultatif compte qu'à l'avenir, les procédures établies soient systématiquement suivies.

咨询委员会期望今后将遵守正常程序，不发生偏差。

Nous pensons que cette anomalie peut être facilement rectifiée.

我们相信这种偏差很容易矫正。

Tout écart doit immédiatement être porté à la connaissance de l'agent de voyage.

出现任何偏差立即提请旅行社注意。

Toutefois, le risque d'un détournement de leur usage est également patent.

但出现偏差可能性也令人深感不安。

Il a estimé que le document contenait des incohérences et des contrevérités.

他为，文件中对事实陈述有偏差和错误。

L'Éthiopie a demandé à la Commission de rectifier toutes ces anomalies.

埃塞俄比亚求委员会纠正任何这种偏差。

Plus l'écart circulaire probable est petit, plus le missile est précis.

径向概率偏差越小，导弹便越精确。

L'écart circulaire probable des missiles de croisière modernes peut être de seulement 10 mètres, voire moins.

尖端巡航导弹径向概率偏差可小至10米或更小。

3 Le coefficient de Gini (coefficient de concentration du revenu) permet de mesurer le degré d'inégalité.

吉尼系数（收入积聚系数），用于从数量上评估不平等程度，指数量相同人群收入实际分配与收入平均分配偏差程度。

Nous n'avons pas droit à l'erreur.

在这面，我们不能出任何偏差。

La République de Slovénie n'a pas rencontré de problèmes spécifiques ou d'aberrations en établissant cette liste.

斯洛文尼亚共和国在协调该清单面没有遇到任何具体问题或偏差。

Si des anomalies étaient relevées lors du processus d'investigation, de telles anomalies se devaient d'être corrigées.

如果在调查过程中发现任何偏差，将予以纠正。

Dans le même temps, elle permet de corriger d'éventuelles erreurs dans la méthode d'estimation des données manquantes.

同时，还可使我们纠正缺失数据估算法中可能偏差。

L'équipe de l'évaluation en a tenu compte et s'est efforcée d'éliminer les distorsions éventuelles dans les réponses.

评价小组已考虑到了这一点，并已作出努力滤除回答中可能存在偏差。

Cependant, on ne saurait exclure des différences dans les modes actuels d'utilisation par les pays de l'Union.

不过，欧盟各国目前在用途范围上偏差是不能排除。