便于

Il est facile d'arranger le matelas pneumatique.

充气床垫整理。

Nous avons fait(organize)des activites culturecces pour faciliter les echanges entre les etudiants.

为大学生们的交流，我们搞了很多文艺活动。

Bonjour, si tu n'arrives pas a ecouter une chanson, donnes-nous le liens ici.Merci.

如果你不能收听歌曲或者有任何问题，请在此留言，我们及时改进，谢谢！

Chacune comporte au centre un alvéole destiné à recevoir une incrustation en triangle.

每个盘子的中心都有一个容纳三角形镶嵌物的小洞。

Les fils électriques sont colorés et numérotés, ce qui facilite leur identification.

电线采用变色编码和数字编，识别。

Les dépliants ont été distribués respectivement tenus à la disposition du public.

散发这些材料时特别注意要公众获取。

Le tableau 2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

为参，表2对以往两年期最后一年的人员配备额作了比较。

Pour faciliter l'évaluation, ils ont été convertis en dollars des États-Unis.

为，将所报告的数额折算成美元。

En attendant, il faudrait dans l'immédiat insister sur la facilité de consultation.

同时，短期内的重点应该放在说明上。

Elle est certaine que cette mesure permettra de mieux déterminer les besoins de la MONUC.

坦桑尼亚代表团相信，这会确定联刚特派团的实际需要。

Les munitions sont disposées de façon à permettre des contrôles techniques de leur état.

弹药的堆放应符合要求，监测其状况。

Cette nouvelle présentation vient compléter les profils d'emploi types mis au point par les organisations.

为了使用和更新，这一制度的设计使用了一个自动平台来进行运作。

Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.

工作组讨论了下文所列的某些术语；为进一步解释新增了一些术语。

Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.

你的领导作用将我们的辩论获得成功。

Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.

为理解，此处仅提及债务人Katsumi Iida。

Un mécanisme commun est aussi plus facile à utiliser.

综合机构也更人们使用。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告的附件明晰而使用，补充了说明的部分。

On trouvera ici un résumé à l'usage de l'Assemblée générale.

为大会使用，下文各段作了简短摘要。

Il facilite le dialogue et les consultations entre toutes les parties concernées.

协议方法有关各方之间举行公开对话和磋商。

Cette méthode permet de présenter les ressources totales disponibles pour la fourniture des services.

这样做列出提供这些服务可动用的资源总额。