使眼花的

Les merveilles technologiques dans les domaines de l'information et de la communication continuent de nous impressionner.

信息和通中技术奇迹继续使我们花缭乱。

Nous devons regrouper et rationaliser aussi bien la structure du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies que les processus intergouvernementaux, avec leur dédale de commissions, d'agences, de conférences, de programme et de comités.

我们应将联合国秘书处和政府间进程结构进行合并，使之合理化，因为它们委员会、机构、会议、方案多得让人花缭乱。

Dans un contexte mondial marqué par des changements vertigineux et contradictoires qui rendent difficiles l'appréhension de la réalité, les femmes du monde se sont réunies ici pour faire part des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, approuvé sans réserve par 189 pays.

各种相互矛盾变化令人花缭乱，使之难以对现实有清醒认识，在这种总情况下，世界妇女正在开会分享在执行189个国家毫无保留地通《京行动纲要》方面所取得进展。