使牢固

La stabilité régionale recherchée dans chacun de ces cas permettra de reconstruire l'économie sur une base saine.

在每一种情况中所争取的区域稳定，都将经济重建在固的基础展开。

Les efforts déployés par M. Klein pour relancer ce programme et pour le remettre fermement sur les rails doivent être largement encouragés.

克莱因先生努力重新起动这一方案，之固地落在实处，应该给予鼓励。

Il s'est imposé auprès des parties au Traité sur l'Antarctique comme un organe consultatif de premier plan pour ce qui est des questions techniques.

现已自己固地成为对《南极条约》缔约国的主要技术咨询机构。

Il convient donc de se concentrer sur une définition des paramètres de ce droit d'ingérence humanitaire, de façon à l'inscrire fortement dans le droit international.

当前应侧重界定进行人道主义干预权利的范围，固地植根于国际法。

Cependant, le fait que ces engagements sont énoncés dans des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU leur donne, à notre avis, une solide base juridique.

然而，认为，联合国安全理事会各项决议载有这些承诺便其具有了固的法律根据。

Pour terminer, je voudrais rappeler que la charpente solide de l'ONU lui a permis de surmonter de nombreuses crises au cours de la seconde moitié du XXe siècle.

最后，要指出，联合国的固结构能够承受得住20世纪下半叶的所有许多危机。

Pour construire la paix sur des bases solides, il est nécessaire de la fonder sur les valeurs morales de tolérance et de respect de l'autre dans sa différence.

为了和平有一个固的基础，必须将这种和平建立在宽容和尊重其他人的差异的道德价值观基础。

À notre avis, cet organe de l'ONU a, en un court laps de temps, assumé l'autorité internationale nécessaire et fermement établi sa position en tant qu'élément du système antiterroriste de l'ONU.

认为，这一联合国机构已在短短时间内建立了必要的国际权威，并已经自己固地成为联合国系统反恐怖主义体系中的一股力量。

De même, grâce au nouvel Ordre du jour et à l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique, ce continent est désormais prioritaire dans le programme mondial de développement.

同样，《新议程》及联合国系统范围的关于非洲的特别倡议，非洲问题固地置于全球发展议程之首。

Cependant, une telle démarche est complexe car elle suppose de commencer par apprécier les facteurs culturels qui peuvent sous-tendre des formes particulières de comportement exposant les peuples autochtones au risque d'infection par le VIH.

但是，这一困难的过程首先要求要意识到什么文化因素固形成土著民族遭受艾滋病毒危险的某些行为形式。

Si le Conseil peut avec raison se féliciter des capacités dont la PNTL est parvenue à se doter à ce stade, il faudra plus de temps pour que se mette en place un service de police professionnel apolitique, comptable et réactif ayant des traditions bien établies d'intégrité et qui se considère comme étant au service de la communauté.

虽然安理会能够对东帝汶国家警察部队能力的发展感到相当满意，但建立专业性、非政治性、负有责任和反应迅速的警署，之具备固的正直传统和服务社区的决心，却需要较长的时间。

Restez confiants que nous ferons disparaître ces menaces de destruction massive et sans discrimination, qui sont le fait de l'homme et sûrement incompatibles avec la dignité, le sens et la vie même de l'humanité; restez confiants que nous pouvons instaurer un monde meilleur et que nous trouverons un jour une voie plus sûre de paix et de grâce.

所以你不仅应当保持这座房子和保持其他多边军备限制结构；你还必须保持更深厚的信念，加强广泛的基础，以优异的工作之更固从而做到名符其实；保持信念：定将实现全球协调一致，而需要超越各种不同的安全体制和文书、的价值观和行为、的准则、法律和秩序；这种信念是：定将消除违反人的根本尊严、意义和存在的大规模滥杀滥伤的人为威胁；保持信念：能够创造一个更美好的世界并找出一条和平而又体面的安全道路。

Permettez-moi également d'exprimer nos remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, pour la présentation du document dont nous sommes saisis, le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », parce qu'il donne une orientation pertinente qui nous permet de relever le défi du XXIe siècle avec un bon rythme et une orientation sûre.

也允许就今天讨论的文件——实施联合国千年宣言行进指南——向科菲·安南秘书长表达的感激，因为十分清楚地为指明方向，明确的指导，有可能固把握航向，加速迎接二十一世纪的挑战。