作证的

Quatorze témoins au total n'ont pas déposé.

没有进行作证证人共计14名。

La plupart des témoins à décharge des trois accusés ont été entendus.

为三名被告作证多数证人均已经作证。

Dans l'État partie, le contrôle juridictionnel s'appuie sur les déclarations sous serment.

缔约国司法取宣誓作证方式。

En conséquence, la juridiction de jugement peut se passer de témoignages redondants.

因此，判法院可以免除那些提供与已经作证证人证词相同作证。

Les Philippines protègent les enfants lorsqu'ils témoignent dans des affaires de maltraitance.

菲律宾在虐待儿童案件中保护作证儿童。

Tous les témoins réclamés par le Tribunal ont reçu l'autorisation de témoigner.

法庭要求到庭作证所有证人均已获得豁免。

La plupart des témoins qui déposent devant les Chambres de première instance viennent du Rwanda.

来判分庭作证大多数证人是卢旺达人。

Ceux qui témoignent devant elle jouissent de la pleine immunité.

到该委员会作证人享有充分豁免权。

Nous facilitons les déplacements des témoins qui doivent venir déposer au TPIR.

我们为在法庭面前作证证人旅行提供便利。

Les autres représentants visés à l'alinéa 1 n'ont pas l'obligation de déposer en justice.

第1款中所其他代表没有法庭作证义务。

Enfin, la sécurité des témoins venus déposer devant le Tribunal demeure une source de préoccupation.

最后，在法庭作证证人安全问题始终令人关注。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.

曾经两次出庭作证护士W遭到无数次威胁。

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

出庭作证证人安全继续是我国政府关切一个问题。

Il fournit désormais une assistance juridique, psychologique et médicale aux témoins comparaissant devant le Tribunal.

现在该方案将向在法庭作证证人提供法律、心理和医疗援助。

Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre prend note de ce fait.

判分庭应注意到证人是在听到另一证人证言后才作证事实。

Les étrangers sans permis de travail risquent en particulier d'être victimes d'exploitation et d'abus.

具体而言，无工作证外籍人面临成为剥削和虐待行为受害者危险。

Dans ce cas, il sollicitera un permis de travail personnel.

在这种情况下，有永久居留许可证外国人提出个人工作证申请。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受虐待儿童设立便利儿童作证法院。

L'auteur ne peut donc imputer le fait qu'il n'a pas témoigné à la juridiction de jugement.

据此，提交人不能将他未作证情况归咎于判法院。

Les témoins qui étaient disposés à comparaître à La Haye refusent de témoigner devant un tribunal national.

准备在海牙作证证人不愿意在本国法院作证。