位的

Le temps est un grand maître, dit-on.

人说时间大的老师。

Et vous prétendez avoir crée la tulipe noire? Vous êtes alors une savante fleuriste !

你说这黑色郁金香你栽培出来的？那么你肯定多才的花匠！

C'est un auteur illustre, ses oeuvres sont impressionnantes.

这杰出的作家,他的作品给人印象深刻。

Il est vraiment un très bon garçon, je l’aime beaucoup!

他真的非常可爱的孩子，与我非常投缘。

Non, a répondu aujourd’hui ses pairs du Conseil de l’Ordre des médecins des Pyrénées-Atlantiques.

“不(Bu)应该”，比利牛斯-大(Da)西洋大(Da)区医疗秩序委员会(Hui)的这(Zhe)医生的同行们今天如(Shi)回答。

A 62 ans, il est un dirigeant de centre-droit discret.

这62岁的首相审慎的右派。

Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.

（法国人第二十八）他们最大的优点？

C’est une femme professeur sérieuse,les élèves ont très peur d'elle.

这严厉的女老师，同学们都很害怕她。

Pierre Chausson est un jeune homme très timide qui n'aime pasqu'on écoute ses conversations.

皮艾尔. 沙松腼腆的年青人，他不喜欢别人听到他的谈话。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根据以前的制度进行的14工作人员横向调动有7名妇女。

Vingt-cinq participants de 18 pays ont assisté au séminaire.

来自18个国家的25与会者出席了研讨会 。

La deuxième série de cours virtuels est suivie par 130 fonctionnaires.

第二期虚拟发展学院正在进行，的工作人员人数达到破纪录的130。

Plus de 150 experts désignés par leurs gouvernements y ont participé.

这一工作由政府提名的150专家进行。

Soixante treize des 434 maires du pays sont des femmes, soit environ 17 %.

现在挪威的434市长有73妇女，大约占17%。

Le Gouvernement de la Communauté flamande compte actuellement 3 femmes parmi 10 ministres (30 %).

佛兰德语区政府目前的10大臣有3名妇女（30%）。

Actuellement, le groupe compte 48 conseillers principaux.

目前已有48这样的高级顾问。

Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.

来自世界各地的60展出者展示了一系列倡议和最佳做法。

Vingt-deux représentants ont été élus au PARLACEN, 18 % d'entre eux étant des femmes.

被选举进入美洲议会的22代表，女性所占比例只稍高于18%。

L'Éthiopie accueille également 555 réfugiés de 13 pays différents à Addis-Abeba.

埃塞俄比亚还在亚的斯亚贝巴接待了来自13个国家的555城市难民。

Aujourd'hui, nous avons entendu 15 déclarations, dont une du Président.

今天，我们听取了15发言者的发言，包括主席的发言。