众志成城

Des efforts concertés, nous avons choisi est un accord mutuellement bénéfique gagnant-gagnant de coopération.

众志成城，互惠双赢我们选择、合作原则。

Pour atteindre les objectifs que nous visons, notre peuple doit rester soudé.

我们要众志成城，实现预定目标。

Nous demeurerons unis et nous gagnerons la guerre contre le terrorisme international.

我们将众志成城，我们将赢得反国际恐怖主义战争。

Il a été noté, toutefois, que la véritable réconciliation dépendrait de l'état d'esprit de la population.

但，应当指，只有众志成城，才真正实现和解。

Il est vital que la communauté internationale soit unie dans sa condamnation sans équivoque du terrorisme.

国际社会必须众志成城，毫不含糊地谴责恐怖主义。

Jamais n'y avait-il eu, depuis que ce cauchemar a commencé, un tel mouvement de ralliement autour d'une cause commune.

自从这场恶梦开后，我们从未见到这样一个众志成城时刻。

Je me pose toutefois la question : que pouvons nous faire de plus, sauf notre témoignage de cœur ?

然而我禁不住还扪心自问：除了众志成城爱心，我们还什么？

Ce n'est qu'en combinant nos efforts et en unissant notre détermination que nous pourrons réaliser nos objectifs de paix, de sécurité et de développement.

只有齐心协力，众志成城，我们才实现我们和平、安全和发展目标。

Le message à transmettre est que nous sommes tous unis dans notre détermination et dans les activités que nous menons pour vaincre le terrorisme.

必须在这里发信息：我们众志成城，并且齐心协力打击恐怖主义。

Pour lutter contre des desseins aussi sinistres, notre volonté nationale va se renforcer invitant tout le peuple iraquien à participer au processus d'élaboration d'un consensus national.

要对付这类罪恶企图，全国人民必须众志成城，从而欢迎伊拉克人民参加达成全民共识过程。

Toutefois, étant donné qu'il n'existait pas de mécanisme permettant aux États de coordonner leurs actions efficacement, je pense que notre réponse n'a pas pesé bien lourd.

然而，由于没有各国有效协调行动现成机制，我认为，我们反应没有发挥众志成城作用。

Il a poursuivi en indiquant qu'il était essentiel que la présente réunion adresse un message fort à la communauté internationale, et a instamment demandé aux participants de passer outre leurs divergences mineures et de montrer qu'ils partageaient un même dessein.

他继续说，关键各缔约方要在本次会议上向国际社会发一个强烈信号，促请与会者将烦琐小事置于一边，要体现一种为实现目众志成城团结。

Nous devons mener nos efforts visant à enrayer le fléau du terrorisme en évitant de stigmatiser un peuple, une religion ou une région, quels qu'ils soient, dans le véritable esprit du slogan que l'on entend désormais souvent dans la rue, au-delà de la présente Assemblée, à savoir « Unis, nous restons debout ».

确实，我们消除恐怖主义灾祸一切努力必须以一种本着目前在大会以外街头流行口号“我们团结一心，众志成城”真正精神不侮辱任何民族、宗教或地区方式进行。