伎俩

Le Secrétaire général a dû faire face seul à ces manoeuvres et subterfuges dilatoires.

秘书长不得不单独面对这些拖延伎俩和花招。

Cette tactique encourage d'autres à commettre des actes analogues.

这伎俩鼓励了更多采取同样行动。

C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».

这是至今仍在使用种古老殖者伎俩”。

Dans un grand nombre de ses lettres, Israël s'efforce de propager ses mensonges habituels.

以色列在它许多信函中采用宣传其惯用谎言伎俩。

Le Groupe des États d'Afrique s'est toujours abstenu de tactiques de diversion.

非洲集团向不屑于理睬任何旨在干扰各方执行公约伎俩。

Le peuple tadjik connaît très bien les méthodes et les pratiques du terrorisme international.

塔吉很清楚国际恐怖主义伎俩和所作所为。

Il court à un échec cuisant.

他们这伎俩注要失败。

Ce fait représente une nouvelle manœuvre pour dissimuler la culpabilité de ce terroriste international déclaré.

此举是意在掩盖这名供认不讳国际恐怖分子罪行步伎俩。

C'est là un pur sophisme et un moyen habile d'assimiler l'assaillant à la victime.

这简直是狡辩，这是将攻者说成是受害者狡猾伎俩。

Malheureusement, la tactique semble avoir réussi.

不幸是，这种伎俩可能会凑效。

Nous avons vu au contraire des atermoiements constants et de simples promesses, non suivies d'effets.

同样，伊拉仍旧掩掩藏藏，采取拖延伎俩，不履行它承诺。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任。

Les tactiques employées par Israël pour justifier sa présence chez ses voisins sont connues de tous.

以色列为其在邻国存在找借口而采用伎俩，所共知。

La gestion efficace et rationnelle des finances publiques ne relève pas du tour de passe-passe technique.

有效率和有成效公共财政管理并不是堆技术伎俩。

Le flou qui entoure le nombre de civils et de terroristes tués ne fait que confirmer cette tactique.

在平和恐怖分子死亡数字上含混只能证实这伎俩。

Les États Membres doivent faire beaucoup plus pour lutter contre l'ingéniosité croissante et l'expansion du terrorisme.

会员国还必须采取更多行动来对付恐怖主义日趋复杂伎俩和无孔不入扩张。

Elle m’embaumait et m’éclairait.Je n’aurais jamais dû m’enfuir !J’aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.

她香气四溢，让我生活更加芬芳多彩，我真不该离开她…我早该猜到，在她那可笑伎俩后面是缱绻柔情啊。

Comme d'habitude, le Gouvernement israélien terrorise les autres populations et accuse celles-ci, à son tour, de terrorisme.

以色列政府惯用伎俩是恐吓其他国家，又反过来指控他们搞恐怖主义。

À l'évidence, il s'agit là d'une manœuvre politicienne visant à monter le peuple de Côte d'Ivoire contre son président.

这显然是种政治伎俩，目是挑拨科特迪瓦反对本国总统。

Toutefois, les manoeuvres dilatoires ont continué ainsi que les tentatives visant à gagner ou à faire perdre du temps.

但对方采取了步拖延伎俩，并步试图争取或浪费时间。