伊拉克

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，石油在那里，不存在产出不足问题。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批的所有索赔人在入侵和占领科威特之前均在科威特从事经营活动。

Malheureusement, nous constatons encore un manque de coopération manifeste de la part de l'Iraq.

令人遗憾的是，我们仍看到明显缺乏合作。

Des armes fabriquées en Iraq sont également découvertes régulièrement.

还常常发现的武器。

L'action entreprise par le Représentant spécial pour redresser l'économie iraquienne mérite les plus grands éloges.

我们赞扬特别代表目前在经济复苏领域所做的工作。

La communauté internationale peut et doit, de diverses façons, aider l'Iraq à se reconstruire.

国际社可以而且必须向提供全面重建援助。

La situation en Iraq est en effet préoccupante.

的局势十分令人担忧。

Le Conseil devrait jouer un rôle important dans la reconstruction de l'Iraq après le conflit.

在冲突后建设过程中，安理应该发挥重要作用。

Cette enquête suit son cours, avec l'assistance de la police iraquienne.

调查工作在警察协助下继续进行。

Pour autant, les problèmes du peuple martyr iraquien sont loin d'être résolus.

但是，牺牲的人民的问题远远没有解决。

Les Iraquiens ont bénéficié d'approvisionnements généreux de la part des gouvernements.

人民一直有不少的政府食品供应。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出共和国。

Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.

我对宗教和政治领导人遭受政治暗杀感到痛恨。

Nous devons à présent concentrer notre attention sur les éléments requis pour reconstruire l'Iraq.

现在我们必须重点注意重建需要什么。

À ce jour, il n'y a pas de crise alimentaire en Iraq.

今天，没有粮食危机。

Nous estimons qu'il ne faudrait pas utiliser des fonds iraquiens pour payer l'aide fournie.

我们认为，我们不应当利用人民自己的资金来协助他们。

La situation humanitaire en Iraq reste très préoccupante.

境内的人道主义局势仍然非常严重。

Les institutions des Nations Unies s'emploient à appuyer pleinement les autorités nationales iraquiennes concernées.

联合国各机构正在有关当局的充分支持下开展工作。

Enfin, un mot sur le patrimoine culturel de l'Iraq.

最后，我要谈谈的文化遗产问题。

Quatre-vingt pour cent des 8 500 établissements scolaires primaires ont rouvert.

8 500所小学设施的80％已经重新开放。