以…的形式

C'est un phénomène multiforme qui ne connaît pas de frontières et qui est, donc, difficile.

恐怖主义是以多种出现现象，没有边界，因此很难对付。

L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.

第13条第2()没有提到“以各种不同”，也没有具体提到技职教育。

D'après les informations reçues, les «crimes d'honneur» peuvent prendre des formes diverses.

所收到信息显示，以维护名誉为由杀人可有许多。

Les allocations destinées aux locataires consistent en des aides financières.

房客房租津贴以补贴发放。

Celles consenties aux propriétaires le sont sous forme de prêts garantis sur la propriété.

房产主房租津贴以房产贷支付。

Le tableau reproduit les différentes questions contenues dans le questionnaire sous forme abrégée.

这份格以节略转载了调查中所载各个问题。

Le Gouvernement roumain a indiqué avoir adopté plusieurs mesures pour éliminer toute forme de racisme.

罗马尼亚政府通报说，该国采取了几种措施以消除一切种族主义。

Jusqu'à la fin du vingtième siècle, les données d'inscription devaient être conservées en format papier.

直到二十世纪末，登记记录一直是以纸面保存。

Il est en outre apparent que l'État n'est plus présent, sous aucune forme.

同样很清楚是，国家不再以任何存在。

C'est l'association de femmes japonaises qui compte le plus grand nombre de membres individuels.

妇女协会现在是以个人会员为组织最大日本妇女团体。

Quatorze lois touchent de près ou de loin aux différents aspects de l'éducation.

议会所制定法律都以某种涉及各种教育问题。

Elle transmet également la même information par écrit aux missions permanentes.

它还把同样信息以书面发送给各常驻代团。

Toutefois, le Conseil a été incapable de traduire ces principes en actions sur le terrain.

尽管理事会帮助提高了人们认识，但未能以实地行动“执行”这类原则。

Comme il a été convenu, ces séances revêtiront un caractère officieux.

正如商定那样，这些会议将以非正举行。

Le savoir scientifique occidental est analytique, impersonnel, universel et transmis par l'écrit.

西方科学知识是分析性、非个性、普遍性，以书面传授。

Je crois qu'il serait souhaitable que votre proposition soit également distribuée sous une forme écrite.

我认为，可同样以书面散发你提案。

Il fallait un nouveau mandat pour remédier à cette situation et promouvoir l'application de la Déclaration.

需要一新授权以补救这一，并促进《宣言》执行。

Ces mêmes amendements ont été présentés par écrit cette année, sous forme de document.

今年以文件书面提出了同样订正案。

Les tragédies peuvent prendre la forme d'épidémies mortelles.

悲剧可以以致命流行病突然袭击。

Il est recommandé pour adoption à l'Assemblée sous forme de projet de décision.

该文书已经以决定草案提交大会通过。