代言人

Elle est modèle photo pour une grande agence.

她是这个大品牌代言。

Aux yeux du peuple chinois, il incarne désormais la compassion du pouvoir.

在中国民眼中，他从此成政权同情心代言。

L'Afrique se réjouit d'avoir trouvé en lui un avocat convaincant parce que convaincu.

非洲高兴地看到他是一个令信服代言，他本就有着很强信念。

Sa délégation regrette que les auteurs soient devenus les porte-parole de ces éléments.

缅甸代表团深感遗憾是，决议草案提案国已成这些要素代言。

La Charte s'exprime au nom de « Nous, peuples des Nations Unies ».

《联合国宪章》是“我联合国民”代言。

En novembre dernier, j'ai nommé Ishmael Avocat des enfants affectés par la guerre, pour l'UNICEF.

去年11月，我命Ishmael儿童基金会受战争影响儿童代言。

Elles sont les interlocutrices des fonctionnaires féminines.

她们是女性工作员代言。

Les porte-parole de la contre-révolution n'ont pas même tenté de le cacher.

反革命代言甚至无意隐瞒这一点。

L'ancien sélectionneur des Bleus est la tête d'affiche d'une publicité pour un site de paris en ligne.

前法国足球总教练成线上赌博游告代言。

Premièrement, il faut un porte-parole mondial.

首先，需要有一个全球代言。

Les organisations de la société civile étaient à même de mieux faire entendre la voix des pauvres.

公民社会组织已被公认穷代言。

Alors que les préparations vont bon train, les organisateurs ont révélé récemment des détails concernant l'édition de cette année.

今年，赵薇也是这项赛事代言，让我们翘首以盼她开幕吧！

Je me suis engagé à être le Président des déshérités, et j'ai l'intention d'être leur meilleur avocat.

我发誓要成穷总统，我打算成他们最好代言。

Néanmoins, cette période a vu l'émergence d'organisations non gouvernementales qui ont pris la défense des citadins pauvres.

不过,这一时期最后出现了非政府组织,它们成了城市贫民代言。

Nous croyons fermement au multilatéralisme, et nous considérons que les Nations Unies en constituent l'expression la plus élevée.

我们坚定主张多边主义，并把联合国看作是它最高代言。

Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman ne peut se faire l'avocat de l'une ou l'autre des parties.

监察员作指定中立方，不担何一方代言角色。

Il aurait été souhaitable que le Rapporteur spécial se fasse le porte-voix des victimes pour dénoncer ces violations.

希望特别报告员成受害者代言，揭露这些违法行。

Je ne suis pas leur patron, mais je suis « primus inter pares », et je dois essayer de réaliser cette coordination.

我不是他们老板，我只是他们代言，我必须尽力协调这些资产。

La Guinée-Bissau et le Burundi, n'étant ni l'un ni l'autre au premier plan de l'assistance internationale, ont besoin d'un défenseur.

几内亚比绍和布隆迪局势共同特点是，它们不是国际援助首要对象，此需要有代言。

Le rôle d'avocat des pauvres qu'il joue dans l'arène internationale est apprécié par les pays qui bénéficient de ses programmes.

作穷在国际舞台上代言，它存在本身便受到方案国家重视。