代代相传

C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.

这就是对奥斯维辛集中营的记忆留下的传的教训。

La faim se perpétue dans les familles comme la sienne.

在露易萨这样的家庭里，饥饿是传的。

Les enfants sont à la fois le patrimoine et les héritiers de générations successives.

儿童既是传的遗产，也是遗产的继承者。

Les amendements adoptés portaient en particulier sur la transmission de ce statut d'une génération à l'autre.

修正案特别影响到归属者身份的传。

La pauvreté cause des dommages physiques et psychologiques irréparables et se perpétue d'une génération à la suivante.

贫穷造成的生理和心理上的创伤无法医治并传。

La dette peut aussi être transmise de génération en génération, les fils héritant de la dette de leur père.

债务可能会传，子承父债。

Ces facteurs sont essentiels si l'on veut éviter que l'inégalité et l'exclusion se perpétuent d'une génération à l'autre.

这些因素乃是打破传的不平等和社会排斥的关键。

La plupart des tribus étant patrilinéaires, les responsabilités sont par conséquent transmises par les hommes de la famille.

大分落是父系落，因此责任通过男性家族成员传。

Ces idées, profondément ancrées dans l'esprit de la plupart, se sont développées au fil des ans et des générations.

许多人心中这些根深蒂固的认识久，传。

C'est ainsi que peut s'émousser le rôle critique que jouent les générations qui se succèdent dans la transmission des pratiques traditionnelles.

传作为传统做法沿袭下去的一个核心手段，因而也受到侵蚀。

Pendant toutes ces épreuves, les Ukrainiens souhaitaient ardemment leur indépendance et se sont transmis ce souhait non réalisé de génération en génération.

在所有这些痛苦的经历中，乌克兰人民渴望独立，将未能实现的、对自的渴望传。

En outre, ils violent aussi le droit des parents à la transmission de leurs valeurs, notamment de leur langue, d'une génération à l'autre.

此外，这些做法也侵犯了父母将其价值包括他们的语言传的权利。

Premièrement, ce sont des connaissances "traditionnelles" - transmises d'une génération à l'autre - qui ne peuvent donc satisfaire aux critères d'innovation des régimes classiques de protection.

第一，它是“传统的” —— 就是说这种知识是传的，而不是最新形成的，因此不符合常规的知识产权制度的革新标准。

Ils sont le plus souvent transmis oralement d'une génération à une autre; il n'y a donc pas, en règle générale, de documentation s'y rapportant.

这种知识往往是口头地传；因此通常并无文献记录。

Les familles transmettent les valeurs positives de génération en génération, définissant ainsi la force morale de la société et assurant le succès de notre développement social.

家庭积极的价值观传，决定了社会的道义基础，决定了我国社会发展的成功。

Nous devons les atteindre lorsqu'ils en sont à un moment critique de leur vie sans quoi le fléau de la faim se transmettra d'une génération à l'autre.

我们必须在他们生命的关键时刻帮助他们，否则，饥饿的梦魇将会传。

Les enfants grandissent en prenant conscience des différences, mais leurs amis et voisins leur enseignent la tolérance et le respect, leçon qui s'est transmise de génération en génération.

儿童在成长的过程中就认识到差异，但是他们受到的教育是宽容与尊重朋友和邻居，这种教育传。

Nous lançons également une mission en vue de combattre la malnutrition dans des délais précis et en particulier pour briser le cercle entre générations qui l'a perpétuée jusqu'ici.

此外，我国正在发起一项运动，在一定时限内消除营养不良现象，尤其是打破传的周期性，迄今为止，这种周期性使营养不良现象永久化。

Sans la liberté pour chacun de professer ouvertement son affiliation religieuse, il était plus difficile d'honorer les traditions religieuses et de les transmettre d'une génération à une autre.

在没有公开表达自己宗教归属的自的情况下，奉行宗教传统并将其传的能力就会受到削弱。

Il a été avancé que les politiques sociales devaient avoir pour objectif de mettre fin à la transmission des inégalités et de la pauvreté d'une génération à l'autre.

有人认为，社会政策的目的应该是打破不平等和贫穷传的现象。