仔细分析

Nous devons en analyser soigneusement les raisons.

我们必须分析恶化原因。

La Suède analysera minutieusement les incidences de cette décision.

瑞典分析这一决定所涉问题。

Le manque de ressources imposait de rechercher les politiques les plus efficaces.

鉴于资源稀缺，需要分析何种政策最为有效。

Lorsque l'on identifie l'infracteur, il faut cependant examiner soigneusement les politiques d'éradication de la pauvreté.

但是，在确定“违反义务者”方面，有必要分析除贫政策。

L'importance de ses nombreuses recommandations commande une analyse détaillée de la part des délégations et des gouvernements.

报告众多建议之重要，需要各代表团和政府分析。

Ensuite, l'observatoire a analysé en détail les résultats des élections et les a publiés sous forme de statistiques.

然后，观察所分析了选举结果并以统计资料形式加以公布。

Toute évaluation de la viabilité extérieure exige donc un examen attentif de l'évolution du taux de change réel.

因此，外债可续性任何评估都需要分析实际汇率情况。

De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.

同样，国际法庭实践，经过分析， 也并不总是很有帮助。

L'Équipe analyse soigneusement la plainte et les enquêteurs recensent et recueillent les documents et éléments de preuve pertinents.

工作队分析投诉，调查人员们确定和收集有关文件和证据。

De même, lorsqu'on analysait minutieusement la pratique des tribunaux internationaux, on s'apercevait qu'elle n'était pas toujours très utile.

同样，国际法庭实践，经过分析， 也并不总是很有帮助。

Il examinera très soigneusement toutes les mesures d'incitation monétaires proposées, y compris les recommandations faites par le Comité consultatif.

该集团分析提所有货币性奖励措施，包括咨询委员会建议。

Certains Membres ont fait valoir que l'avis de la Cour internationale de Justice est complexe, et qu'il exige une analyse approfondie.

一些成员指，国际法院意见是复杂，需要分析。

Le Comité relève que l'Audiencia Provincial a analysé minutieusement chacune des preuves produites par l'accusation, une par une et de manière rationnelle.

委员会注意到，省法院逐项合理地分析了控方每一份举证材料。

Il faudrait examiner de plus près la proposition de créer des pôles d'information régionaux et définir des critères pratiques de localisation.

应分析要求创建区域新闻中心建议，应为新闻中心选址制定实用标准。

Après avoir comparé attentivement les prix, la mission détermine s'il vaut mieux passer les marchés localement ou à l'extérieur de la région.

在当地或从区域外采购之前都必须先分析比价。

Une analyse approfondie et une bonne connaissance des facteurs sous-jacents s'imposent pour identifier des secteurs nouveaux ou dynamiques de produits de base.

发现新兴初级商品产业，需要对基本要素进行分析和深入了解。

La protection diplomatique des personnes morales soulèvera de nombreux problèmes particuliers qui devront être analysés et élucidés avec soin par la Commission.

法人外交保护引起许多值得委员会分析和解释特别问题。

Nous avons soigneusement analysé ce document et nous estimons qu'il offre un cadre propice à une discussion de fond sur la question.

我们分析了该报告，认为它为对此问题进行一次实质性讨论提供了框架。

Il convient, toutefois, d'analyser soigneusement les résultats des prélèvements, dans la mesure où des résultats faussement positifs ou faussement négatifs peuvent apparaître.

但是，要分析取样结果，因为可能现结果是假阳性和假阴性情况。

Pour le résoudre, il est donc nécessaire d'en analyser soigneusement tous les aspects et de confronter les meilleures pratiques avec d'autres pays.

因此这一问题解决需要分析这一问题各个方面，并与其他国家交流最佳做法。