人云亦云

Il répète comme un perroquet.

他在鹦鹉学舌云亦云。

Pourtant, être à la mode n’est-ce pas subir des codes dictés par d’autres, et donc, perdre notre individualité ?

另一方，不也是云亦云，随波逐流，迷失个性？

La violence à laquelle elle a été exposée a traumatisé la population timoraise, qui panique de ce fait aisément, et l'absence de sources d'information fiables la rend réceptive aux rumeurs.

过去的暴力经历使东帝汶居民饱受创伤有如惊弓之鸟，而缺乏可靠信息来源又使他们容易云亦云。

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

如果因为害怕可能说真话而受到惩罚，我们暂抵挡用寓言说教和云亦云的诱惑力，但我们必须说，这一严峻的、简单的映了当代类社会中的权利与财富的分配。