亲眼

Il a tout vu de ses propres yeux.

看到了。

Quelqu'un a-t-il déjà vu le monde sans son corps?

有谁见过那个没有形体的世界？

J'ai été témoin de cet accident, je le sais d'autant mieux.

我看见次事故, 我知道得更清楚。

Les banques de Bagdad recommencent à fonctionner, comme j'ai pu le constater par moi-même.

巴格达的银行正开始提供服务——我看到种情况。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者目睹了广泛的环境保护措施。

De fait, j'ai moi-même assisté à de tels comportements de la part des FDI à Hébron.

事实上，我本人希布伦就看到了以色列国防军的种行为。

Il convient que ceux qui en bénéficient considèrent l'information comme étant utile et digne d'intérêt.

只有让受众看到信息资料，宣传才会有效果而且有价值。

Je veux parler de quelque chose dont j'ai moi-même été témoin.

我要谈谈我见到的情况。

Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.

许多人报告们看到自己的房屋被放火烧掉。

Le Secrétaire général a lui-même constaté ce mouvement lors de sa dernière visite au Soudan.

最近访问苏丹期间，秘书长目睹了动向。

La communauté internationale assiste à tout cela sans lever le petit doigt.

国际社会目睹了，但是却无人去管。

J'ai pu constater par moi-même les conséquences des années d'instabilité et d'insécurité sur le pays.

我得以看多年的动荡和不安全对该国的影响。

On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.

全世界的记忆中，我们从未看到过样冷酷无情的暴行。

C'est exactement ce à quoi nous assistons.

正是我们现所见的。

Il a invité la Mission des Nations Unies à en juger par elle-même.

现访问团可以看到所发生的变化。

Ces attaques contre des enfants et des femmes étaient commises devant le monde entier.

种对儿童与妇女的袭击是全世界各国目睹的情况下公开进行的。

Elle aurait vu les policiers abattre son fils après l'avoir roué de coups.

据报告，威廉斯的母看见警察开枪打死已经倒地上的威廉斯。

On trouvera ci-après quelques-uns de ces témoignages.

们围攻和轰炸难民营期间，目睹了难民营中发生的。

Comme nous en avons été personnellement témoins, le pays est aujourd'hui littéralement plongé dans l'obscurité.

正如我们看到的那样，该国现可谓漆黑片。

J'y ai vu un patient de l'EUFOR et sept patients tchadiens venus de villages voisins.

我看到医院里有名欧盟部队的病人和来自周围村庄的七名乍得病人。