享受家庭补助

Les femmes mariées et les mères célibataires ne bénéficient pas du même traitement en matière d'allocations familiales.

已婚女和单身母亲在享受家庭助方面待遇不同。

La loi stipule que les personnes qui ne sont pas employées de manière convenable et dont le revenu annuel ne dépasse pas 41 040 francs suisses ont droit à une allocation familiale.

该法还规定，没有有酬工作和年收入低于41 040瑞郎的人也可享受家庭助。

Selon des estimations de la Caisse nationale d'allocations familiales (CNAF), le relèvement des plafonds de ressources aurait induit une hausse du nombre de familles éligibles de l'ordre de 15 %.

国家庭助会保管处（CNAF）的估计，随着收入上限的提高，能够享受这些助的家庭数目可能增加了15%左右。

À la Caisse nationale de Sécurité sociale (CNSS ), le droit aux prestations familiales est acquis à l'assuré social homme ou femme en position d'activité après quatre mois de travail consécutifs chez un ou plusieurs employeurs.

在社会保险基金中，参保的在职男女，凡在一家雇主多家雇主那里连续工作满4个月的，均有权享受家庭助。

La femme fonctionnaire ne peut bénéficier pour ses enfants des allocations familiales que lorsqu'il est prouvé que le père de ces derniers ne les perçoit pas ou lorsque ce dernier se désiste en faveur de la mère des enfants.

女公务员不能享受她女的家庭助，除非是证明这些女的父亲不领女家庭助是父亲放弃这些助，给了母亲。

Les enfants donnant droit aux allocations familiales sont les enfants de parents mariés ou non mariés, les enfants du conjoint, les enfants recueillis ainsi que les frères et sœurs et petits-enfants de l'ayant droit si celui-ci en assume l'entretien de manière prépondérante.

能够享受家庭助金的孩范围包括已婚父母者未婚父母所生的孩，配偶的孩、收养的孩以及权利人的弟妹者孙女，其前提是需要权利人承担主要抚养义务。