产业

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部门。

Il faut distinguer secteurs porteurs et secteurs vivriers.

有必要在增长产业和生计产业之间作出区分。

On observe une «logique persistante de succès industriel» qui favorise les grandes entreprises (Chandler 1990).

存在着一种认定大型公司才能胜的“产业成功的不变逻辑”(Chandler 1990)。

L'économie de la Namibie est marquée par la prépondérance des industries primaires.

纳米比亚经济主要以初级产业为主。

Le tableau 1 indique la répartition des employés par domaine d'activité et par sexe.

下文表1显示按产业和性别分列的雇员分布情况。

Le secteur illicite de la drogue domine l'économie de l'Afghanistan.

非法麻醉品产业在阿富汗经济中占据主导地位。

Cette croissance devait se poursuivre à court terme et jusqu'à moyen terme.

中国需求增加改变了钢产业的格局，预计在短期和中期将继续下去。

L'agriculture, la culture de la vigne et l'élevage bovin semblent constituer l'ossature de l'économie locale.

农业、和奶牛似乎是该村的三大产业。

Le trafic des personnes constitue désormais un secteur représentant des milliards de dollars.

贩运人口已经发展成为一个数十亿美元的非法产业。

Les secteurs de l'électricité et du gaz naturel présentent certaines particularités en matière de concurrence.

电力和天然气产业自身的一些特点使得竞争问题特别重要。

La proportion de femmes actives dans cette industrie est généralement faible.

总体上，妇女在渔业和水产业所占的比重较低。

Les investissements des STN dans les industries de haute technologie progressent rapidement.

跨国公司对高技术产业的投资增长迅速。

Le Gouvernement bolivien souhaite une coopération plus étroite avec l'ONUDI dans le domaine de l'agro-industrie.

玻利维亚政府有兴趣在农工产业领域同工发组织进行更紧密的合作。

Ces compétences sont ensuite mises au service des entreprises nationales.

因此，这些技能就能够向国内产业转移。

À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.

在后一阶段，可以逐步停止对较低级产业的保护。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

报告同时显示，薪资差距也和产业领域有关。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

Le pourcentage des femmes employées dams l'immobilier dans d'autres secteurs des services était de 66 %.

在房地产业和其他服务性行业工作的妇女比例占到66%。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

第三产业，尤其是商业，是这一次地区最具活力的领域之一。

Depuis longtemps, l'industrie cherche à influencer les choix de carrière des jeunes.

长期以来，产业界也一直在致力于影响青年人的择业。